1
00:00:06,006 --> 00:00:08,543
[zachte instrumentale muziek
spelen]

2
00:00:19,954 --> 00:00:22,122
[vogels fluiten]

3
00:00:22,222 --> 00:00:24,391
[man 1] Geliefden,
wij zijn hier vandaag bijeen

4
00:00:24,491 --> 00:00:27,160
om deze twee mooie aan elkaar te koppelen
klootzakken dat

5
00:00:27,261 --> 00:00:28,362
houden zoveel van elkaar.

6
00:00:28,462 --> 00:00:29,931
[vrouw 1] denk ik
dat is zuidelijk.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,566
[man 1] Wat klinkt het
zoals dan?

8
00:00:31,666 --> 00:00:33,066
Vind je dit leuk?

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,736
Ik wil met je trouwen.
[lacht]

10
00:00:34,836 --> 00:00:36,403
[vrouw 1] Dracula.
Dat is een keuze.

11
00:00:36,504 --> 00:00:38,071
Nou ja, wat dan wel
een Midwesten-accent

12
00:00:38,171 --> 00:00:39,373
klinkt als, hè?

13
00:00:40,107 --> 00:00:41,475
Is dat Canadees? Eh?

14
00:00:42,376 --> 00:00:42,777
Hoi.

15
00:00:42,877 --> 00:00:44,444
Hallo.

16
00:00:44,546 --> 00:00:44,979
Het spijt me.

17
00:00:45,078 --> 00:00:46,213
Ontspannen.

18
00:00:46,313 --> 00:00:47,047
-Het spijt me.
-O mijn god. Het komt goed.

19
00:00:47,147 --> 00:00:48,081
Het komt goed met mij.

20
00:00:48,181 --> 00:00:49,483
Nee, er zijn gewoon...

21
00:00:49,584 --> 00:00:51,519
Er zijn een paar dingen die
Ik heb je er niet over verteld

22
00:00:51,619 --> 00:00:52,486
mijn familie.

23
00:00:52,587 --> 00:00:53,353
De religieuze dingen.

24
00:00:53,453 --> 00:00:54,488
Ik weet alles over religieus
spullen.

25
00:00:54,589 --> 00:00:55,623
Het is prima.

26
00:00:55,723 --> 00:00:57,124
Als iemand het vraagt,
Kun je gewoon zeggen dat we dat niet doen?

27
00:00:57,224 --> 00:00:58,292
samenwonen?

28
00:00:58,392 --> 00:01:00,127
Zoals,
Stel dat je samenwoont met een vriend.

29
00:01:00,193 --> 00:01:01,996
Ik weet niet of ik me op mijn gemak voel
ronduit liegen.

30
00:01:02,129 --> 00:01:02,931
Het is niet liegen.

31
00:01:03,031 --> 00:01:04,666
Het verdoezelt de details.

32
00:01:04,766 --> 00:01:05,667
Een zonde van nalatigheid?

33
00:01:05,767 --> 00:01:08,135
Zonde van nalatigheid, dat is meer
van iets katholieks.

34
00:01:09,269 --> 00:01:11,806
Protestanten hebben het allemaal over
zonden van emissie.

35
00:01:12,740 --> 00:01:13,373
Ew.

36
00:01:13,473 --> 00:01:14,207
[lach]

37
00:01:14,308 --> 00:01:16,044
[vrolijke muziek speelt]

38
00:01:16,143 --> 00:01:25,252
[♪♪♪]

39
00:01:50,612 --> 00:01:53,848
Iets over de wil,
het kanaliseren van de wil,

40
00:01:53,948 --> 00:01:55,049
het splitsen.

41
00:01:55,182 --> 00:01:56,416
[man 2] Dat dacht ik echt
Augustinus.

42
00:01:56,517 --> 00:01:56,985
[man 3] Nee.

43
00:01:57,085 --> 00:01:57,986
Aristoteles?

44
00:01:58,086 --> 00:01:58,886
[man 2] Mm-mm.

45
00:01:58,987 --> 00:02:00,788
[man 3] Ik zweer dat het een A was.

46
00:02:00,888 --> 00:02:03,223
[man 2] Nou ja, sinds wanneer
Is de Schrift niet genoeg?

47
00:02:03,323 --> 00:02:05,860
[man 3] Ik wil het gewoon heel graag
breng dit punt naar huis.

48
00:02:05,960 --> 00:02:08,228
[klikken]

49
00:02:17,872 --> 00:02:22,209
[robotvacuüm zoemend]

50
00:02:22,309 --> 00:02:25,312
[printer zoemt]

51
00:02:29,083 --> 00:02:32,587
[klikken]

52
00:02:32,687 --> 00:02:41,596
[♪♪♪]

53
00:02:49,904 --> 00:02:51,105
[kloppen op de deur]

54
00:02:51,238 --> 00:02:53,240
Pastoor Stu, ze gaan beginnen
het laatste nummer nu.

55
00:02:53,273 --> 00:02:54,742
Oh, dank je, Helen.

56
00:02:54,842 --> 00:02:55,910
[haalt diep adem]

57
00:02:56,010 --> 00:02:57,444
Zenuwachtig?

58
00:02:57,545 --> 00:02:59,981
Nou, het is de eerste keer
we zitten allemaal onder hetzelfde dak

59
00:03:00,081 --> 00:03:01,481
over jaren, dus...

60
00:03:02,550 --> 00:03:04,719
Ze zullen gewoon blij zijn
om je te zien.

61
00:03:04,819 --> 00:03:05,687
Ja.

62
00:03:05,787 --> 00:03:06,688
[lacht]

63
00:03:06,788 --> 00:03:12,760
[koor] ...Mijn ziel,
mijn Redder God voor U

64
00:03:13,728 --> 00:03:16,898
Hoe groot bent U

65
00:03:17,431 --> 00:03:21,502
Hoe groot bent U

66
00:03:30,178 --> 00:03:31,713
[zucht]

67
00:03:39,954 --> 00:03:41,956
[zachte instrumentale muziek
spelen]

68
00:03:42,056 --> 00:03:45,993
[♪♪♪]

69
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
[schraapt keel]

70
00:03:51,065 --> 00:03:52,332
Laten we bidden.

71
00:03:54,635 --> 00:03:56,904
[auto passeert]

72
00:03:59,073 --> 00:04:00,908
Dus,
waar moet ik het dan over hebben?

73
00:04:01,642 --> 00:04:03,945
Eh, over praten
jouw masterprogramma.

74
00:04:04,045 --> 00:04:05,079
Dat is interessant.

75
00:04:05,179 --> 00:04:06,080
Oké.

76
00:04:06,180 --> 00:04:07,347
Gewoon niet vermelden
jouw onderzoek.

77
00:04:07,447 --> 00:04:08,750
Het is letterlijk
een onderzoeksprogramma.

78
00:04:08,850 --> 00:04:10,585
Ja,
praat gewoon over het biologiegedeelte

79
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
zonder in de
evolutionaire deel.

80
00:04:14,488 --> 00:04:16,423
Je ouders zijn niet zo
Flat Earthers, toch?

81
00:04:16,524 --> 00:04:19,861
Nee, geen Flat Earthers,
alleen maar jonge aardbewoners.

82
00:04:20,795 --> 00:04:22,163
Oh, ook niet roken, sorry,
Het spijt me.

83
00:04:22,329 --> 00:04:24,599
-Oké.
-[vrouw 1] Ja. Het spijt me zo.

84
00:04:25,900 --> 00:04:26,934
Een week.

85
00:04:27,034 --> 00:04:27,869
[kussen]

86
00:04:27,969 --> 00:04:29,137
[man 4] Klaar?

87
00:04:29,237 --> 00:04:30,138
Daar gaan we.

88
00:04:30,238 --> 00:04:31,873
[deur openen en sluiten]

89
00:04:31,973 --> 00:04:33,340
Adem uit.

90
00:04:34,609 --> 00:04:36,577
[ademt uit]

91
00:04:37,377 --> 00:04:38,880
[man 4] En knijp.

92
00:04:38,980 --> 00:04:39,981
[geweervuur]

93
00:04:40,081 --> 00:04:41,015
Jezus fuck.

94
00:04:41,115 --> 00:04:42,884
-[lacht]
-Hé.

95
00:04:42,984 --> 00:04:43,885
Kijk daar eens naar.

96
00:04:43,985 --> 00:04:45,352
Oh mijn god.

97
00:04:45,385 --> 00:04:46,721
-Kijk eens.
-Ja hoor.

98
00:04:46,821 --> 00:04:48,756
Misschien wil je dat bekijken
taal.

99
00:04:48,856 --> 00:04:49,957
Wie is die man?

100
00:04:50,057 --> 00:04:51,358
Dat is Alan.

101
00:04:51,458 --> 00:04:52,593
Hij wordt je nieuwe oom.

102
00:04:52,693 --> 00:04:53,460
[meisje 1] Ah.

103
00:04:53,561 --> 00:04:56,764
Nou, kijk
bij deze coole New Yorkers.

104
00:04:56,864 --> 00:04:58,199
Hé, ik loop hier.

105
00:04:58,365 --> 00:04:59,700
-[Alan] Hé.
-[lacht]

106
00:04:59,801 --> 00:05:00,735
- Zo klink jij.
-Dat heb ik op een programma gezien.

107
00:05:00,835 --> 00:05:01,235
[lacht]

108
00:05:01,368 --> 00:05:02,537
Hé.

109
00:05:02,637 --> 00:05:04,005
Het is zo goed je te zien.

110
00:05:04,105 --> 00:05:04,939
Pa.

111
00:05:05,039 --> 00:05:06,507
Pa, dit is Alan.

112
00:05:06,607 --> 00:05:08,075
Dat merk ik aan het onstuimige
ziet er goed uit.

113
00:05:08,176 --> 00:05:09,110
Meneer, het is zo geweldig om...

114
00:05:09,210 --> 00:05:10,144
- Hallo, tante Sophie.
-[man 5] Papa!

115
00:05:10,244 --> 00:05:10,978
-[Sophie] Hallo, Jesse.
-[Stewart] Ja.

116
00:05:11,078 --> 00:05:11,946
Oh, god.

117
00:05:12,046 --> 00:05:12,412
-[Alan] Hallo.
- Weet je wat?

118
00:05:12,513 --> 00:05:13,147
Je moeder is weg.

119
00:05:13,247 --> 00:05:14,182
Ik heb keukendienst.

120
00:05:14,282 --> 00:05:15,116
[Alan] Is alles in orde?
Moet ik...

121
00:05:15,216 --> 00:05:15,917
-[Sophie] Papa.
-[Stewart] Weet je...

122
00:05:16,017 --> 00:05:17,018
Oké, beweeg, beweeg, beweeg.

123
00:05:17,118 --> 00:05:18,385
Kan ik helpen?

124
00:05:18,451 --> 00:05:20,254
Oh, ik heb gegokt.
Het spijt me zo, lieverd.

125
00:05:20,387 --> 00:05:21,388
Ik heb gewoon gegokt.

126
00:05:21,421 --> 00:05:22,389
ik--
Ik zou niet in de buurt van dat ding moeten komen.

127
00:05:22,455 --> 00:05:24,158
-[Sophie] Het is oké.
-Maar ik kan--

128
00:05:24,258 --> 00:05:25,593
Wauw.

129
00:05:25,693 --> 00:05:28,095
De hoogste van allemaal,
en hij ziet er goed uit.

130
00:05:28,196 --> 00:05:29,630
Heeft u broers en zussen?

131
00:05:29,730 --> 00:05:31,398
Omdat ik een hele hoop heb
probeer er nog steeds vanaf te komen.

132
00:05:31,431 --> 00:05:32,033
[Stewart lacht]

133
00:05:32,133 --> 00:05:32,934
[Alan] Geen broers en zussen.

134
00:05:33,034 --> 00:05:35,903
Nou ja, dat doe je nu wel.

135
00:05:36,003 --> 00:05:36,938
Hallo allemaal.

136
00:05:37,038 --> 00:05:38,973
Sorry, we hebben de uh gemist,
dienst vanmorgen.

137
00:05:39,073 --> 00:05:40,308
Onze vlucht werd vertraagd.

138
00:05:40,407 --> 00:05:42,510
Nou ja, dat hadden jullie tenminste
een goed excuus.

139
00:05:42,610 --> 00:05:44,212
Waar waren de rest
van jullie Filistijnen?

140
00:05:44,312 --> 00:05:45,112
[man schraapt keel]

141
00:05:45,213 --> 00:05:47,248
Ik was hier, P Stu.

142
00:05:47,414 --> 00:05:48,950
Ja.
Jij... jij was daar, Benji.

143
00:05:49,050 --> 00:05:50,483
-Bedankt.
-Ja.

144
00:05:51,719 --> 00:05:52,286
Wat is er?

145
00:05:52,419 --> 00:05:53,087
Nieuwe kerel.

146
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Benji.

147
00:05:54,121 --> 00:05:55,056
Hoi.

148
00:05:57,424 --> 00:05:59,827
[bladeren ritselen]

149
00:05:59,927 --> 00:06:01,128
[melk gieten]

150
00:06:01,229 --> 00:06:02,296
Je hebt de dag gered, lieverd.

151
00:06:02,429 --> 00:06:03,731
Dat deed je.

152
00:06:03,831 --> 00:06:05,967
Oh, zou je mij ook kunnen maken?
die koekjes die ik lekker vind?

153
00:06:06,067 --> 00:06:06,834
Staat al in de oven.

154
00:06:06,934 --> 00:06:08,035
[Stewart lacht]

155
00:06:08,135 --> 00:06:08,836
[Stewart] Is ze niet geweldig?

156
00:06:08,936 --> 00:06:11,339
Ja, onderdanige vrouw
aan het trainen.

157
00:06:11,438 --> 00:06:12,874
Maak je geen zorgen, Grace
is eigenlijk gewoon jaloers op iemand

158
00:06:12,974 --> 00:06:13,841
wil met Sofie trouwen.

159
00:06:13,941 --> 00:06:15,009
[Grace] Het is waar.

160
00:06:15,109 --> 00:06:17,712
Ik sta te popelen om mijn eierstokken af te staan
aan het patriarchaat.

161
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
[spreekt Koreaans]

162
00:06:21,315 --> 00:06:22,750
Oké. Welterusten, opa.

163
00:06:22,850 --> 00:06:24,151
-Welterusten, jongens. Houd van je.
-[Jesse] Welterusten, opa.

164
00:06:24,252 --> 00:06:25,720
Naomi, help je broer, oké?

165
00:06:25,820 --> 00:06:27,255
En Jared,
hoe gaat het met je studie?

166
00:06:27,355 --> 00:06:28,122
[Jared] Eh...

167
00:06:28,222 --> 00:06:29,456
[schraapt keel]
Het is prima.

168
00:06:29,557 --> 00:06:30,658
-[Stewart] Ja?
-Het is goed, ja.

169
00:06:30,758 --> 00:06:32,593
Jared volgt
in de voetsporen van zijn oude man.

170
00:06:32,693 --> 00:06:34,295
Ik zal een man van de stof zijn.

171
00:06:34,461 --> 00:06:35,462
[Stewart grinnikt]

172
00:06:35,563 --> 00:06:36,697
[Stewart] En nu w--
hoe zit het met jou?

173
00:06:36,797 --> 00:06:39,634
Dus Sophie zegt van wel
in de wetenschappen of--

174
00:06:39,734 --> 00:06:40,268
Ja.

175
00:06:40,368 --> 00:06:41,502
Eigenlijk heb ik gestudeerd in...

176
00:06:41,602 --> 00:06:45,873
ev-- ev-- ev-- ik heb--
Ik heb bi-- gedaan

177
00:06:45,973 --> 00:06:46,607
Ik doe biologie.

178
00:06:46,707 --> 00:06:47,608
-[Sophie] Papa, ik--
-Hm.

179
00:06:47,708 --> 00:06:49,277
Waarom gaan we niet verder en...
en eten?

180
00:06:49,377 --> 00:06:50,678
Mama zei dat ze te laat zou komen.

181
00:06:50,778 --> 00:06:52,647
[Stewart] Oké, die van iedereen
toch even de aandacht.

182
00:06:52,747 --> 00:06:53,347
Eh...

183
00:06:53,480 --> 00:06:54,815
[schraapt keel]

184
00:06:54,916 --> 00:06:55,383
Oké.

185
00:06:55,482 --> 00:06:59,153
Eh, Sophie, eh...

186
00:07:03,824 --> 00:07:04,859
-...op de dag dat je geboren werd-
-Papa.

187
00:07:04,959 --> 00:07:06,160
-[Jared] Papa.
-[Grace] Oh, daar gaan we.

188
00:07:06,260 --> 00:07:07,128
[Stewart] Sorry.

189
00:07:07,228 --> 00:07:08,396
Ik weet. [snuiven]

190
00:07:08,495 --> 00:07:09,830
Je doet het weer.

191
00:07:09,931 --> 00:07:12,499
[Stewart] In je hele leven,
de belangrijkste beslissing

192
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
je gaat maken is wie
trouwen.

193
00:07:14,835 --> 00:07:16,237
Ik was
Wat een geluk dat ik je moeder heb gevonden.

194
00:07:16,337 --> 00:07:18,973
En ja, Jared, dat was jij ook
Wat een geluk dat ik Mae heb gevonden.

195
00:07:19,073 --> 00:07:21,309
[Benji] En Leah heeft een geweldig
vriendje.

196
00:07:21,409 --> 00:07:22,043
Wat?

197
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Wie zei dat?

198
00:07:24,912 --> 00:07:27,214
We zijn erg gezegend
om jou ook hier te hebben, Benji.

199
00:07:27,315 --> 00:07:28,582
Ja.

200
00:07:28,683 --> 00:07:30,518
Hoe dan ook, ik... het is leuk
gemeenschappelijke belangen te hebben

201
00:07:30,618 --> 00:07:32,653
en weet je, misschien ziet het er goed uit
een-- en dat alles,

202
00:07:32,753 --> 00:07:34,989
maar belangrijker nog,
je wilt iemand vinden

203
00:07:35,089 --> 00:07:36,057
met integriteit.

204
00:07:36,157 --> 00:07:38,993
Iemand wiens ja ja is
en hun nee is nee,

205
00:07:39,093 --> 00:07:41,896
en in de ogen kan kijken
en weet dat je dat bent

206
00:07:41,996 --> 00:07:43,931
op dezelfde pagina.

207
00:07:44,932 --> 00:07:49,203
En Al, ik heb gebeden
voor jou al lang geleden

208
00:07:49,303 --> 00:07:50,638
jullie hebben elkaar ooit ontmoet.

209
00:07:52,673 --> 00:07:54,608
Moge de Heer jullie beiden zegenen.

210
00:07:54,709 --> 00:07:56,644
-[Jared] Hoor, hoor.
-[Sophie] Bedankt, papa.

211
00:07:56,744 --> 00:07:58,579
[glazen rammelen]

212
00:08:00,081 --> 00:08:01,716
[slikken]

213
00:08:04,819 --> 00:08:06,320
Ach.

214
00:08:06,420 --> 00:08:07,955
Dat is goed spul.

215
00:08:08,055 --> 00:08:11,392
Oké. Nou Al,
zou u ons de eer willen doen

216
00:08:11,559 --> 00:08:13,995
van het zegenen van deze maaltijd die jouw is
mooie aanstaande bruid heeft zich voorbereid

217
00:08:14,095 --> 00:08:15,563
voor ons?

218
00:08:15,663 --> 00:08:17,098
Oh, ik bedoel, ik denk niet dat ik...

219
00:08:17,198 --> 00:08:18,299
Ik zal het doen. Ik zal bidden.

220
00:08:18,399 --> 00:08:19,667
Kom op, het eten
wordt koud.

221
00:08:19,767 --> 00:08:22,103
Nee, wacht even.
Nee, nee, nee, laat de man spreken.

222
00:08:22,203 --> 00:08:23,571
Wat is er aan de hand?

223
00:08:23,637 --> 00:08:31,345
Euh, je hebt helemaal gelijk,
integriteit is alles,

224
00:08:31,445 --> 00:08:35,149
en uh, ik... Ik wil niet krijgen
op het verkeerde been gezet, Sophie,

225
00:08:35,249 --> 00:08:38,652
dus ik wil niet doen alsof
Ik ben iemand die ik niet ben.

226
00:08:38,753 --> 00:08:41,355
[speelse instrumentale muziek
spelen]

227
00:08:41,455 --> 00:08:42,223
O.

228
00:08:42,323 --> 00:08:44,091
Oh.

229
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
Bent u katholiek?

230
00:08:46,594 --> 00:08:47,361
[Alan] Ik ben niets.

231
00:08:47,461 --> 00:08:48,696
ik niet--

232
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
Ik ben helemaal niet religieus.

233
00:08:50,197 --> 00:08:51,766
[spelgeluiden]

234
00:08:51,866 --> 00:08:52,366
[pony]

235
00:08:52,466 --> 00:08:53,601
Neuken!

236
00:08:54,402 --> 00:08:56,003
[ademt uit]

237
00:08:56,103 --> 00:08:57,605
[deur gaat dicht]

238
00:08:57,638 --> 00:08:58,739
[Alan] Ja,
maar ik heb je nooit toestemming gegeven

239
00:08:58,839 --> 00:09:00,608
om ze te vertellen dat ik christen was.

240
00:09:00,708 --> 00:09:01,642
Nee, dat is een groot probleem.

241
00:09:01,742 --> 00:09:04,412
Ja, ik weet... Ik heb het ze niet verteld
wat dan ook.

242
00:09:04,513 --> 00:09:05,413
Ze veronderstelden.

243
00:09:05,514 --> 00:09:06,947
Het is hun manier van leven.

244
00:09:07,048 --> 00:09:08,749
Maar het is niet de mijne.

245
00:09:08,849 --> 00:09:12,753
Ik wilde ze gewoon
om je leuk te vinden.

246
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
En dingen vegen
onder het tapijt is vriendelijk

247
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
van de familiecultuur.

248
00:09:16,057 --> 00:09:17,258
Ik wil dat niet met jou doen.

249
00:09:17,358 --> 00:09:18,259
Het spijt me.

250
00:09:18,359 --> 00:09:19,326
[deur gaat open]

251
00:09:19,427 --> 00:09:22,229
Oké,
Ik zie jullie later.

252
00:09:22,329 --> 00:09:24,331
Ik ga.

253
00:09:24,432 --> 00:09:26,033
Ik ga naar bed.

254
00:09:26,133 --> 00:09:28,002
Wegrijden.

255
00:09:28,102 --> 00:09:29,637
Dag, Benji.

256
00:09:29,670 --> 00:09:31,238
O, wat is er?

257
00:09:31,338 --> 00:09:32,541
[uil toetert]

258
00:09:32,640 --> 00:09:34,375
[autoslot piept]

259
00:09:34,475 --> 00:09:36,410
Oh, deze week wordt een hel.

260
00:09:36,511 --> 00:09:38,646
Hé, hé.

261
00:09:38,746 --> 00:09:39,847
We hebben dit.

262
00:09:40,714 --> 00:09:41,916
Moeten we gaan slapen?

263
00:09:42,983 --> 00:09:46,521
Daarover,
jouw kamer is daarboven,

264
00:09:46,654 --> 00:09:47,855
de mijne ligt daarachter.

265
00:09:49,390 --> 00:09:50,091
Oh.

266
00:09:50,191 --> 00:09:50,925
Sorry.

267
00:09:51,025 --> 00:09:52,193
-Huisregels.
-Ik begrijp het--

268
00:09:52,293 --> 00:09:54,028
En ik veeg geen dingen aan
onder het tapijt,

269
00:09:54,128 --> 00:09:56,730
Ik denk alleen maar hoe vanavond
ging--

270
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
Ik heb de boot meer dan geschommeld
genoeg voor één dag,

271
00:09:59,166 --> 00:10:01,001
dus het is oké.

272
00:10:04,071 --> 00:10:04,972
Zie je morgen?

273
00:10:06,140 --> 00:10:07,241
Oké.

274
00:10:07,341 --> 00:10:08,275
[kussen zacht]

275
00:10:09,276 --> 00:10:09,743
[riekt]

276
00:10:09,844 --> 00:10:11,546
[Sophie lacht]

277
00:10:11,645 --> 00:10:12,613
Ik mis je nu al.

278
00:10:12,713 --> 00:10:13,681
[klikt lichter]

279
00:10:16,016 --> 00:10:17,118
O.

280
00:10:17,218 --> 00:10:19,720
[krekels fluiten]

281
00:10:20,654 --> 00:10:21,655
Een week.

282
00:10:21,755 --> 00:10:23,190
[Leah gromt, bonst]

283
00:10:23,290 --> 00:10:24,391
-De f--
-[Lea] Ugh.

284
00:10:24,492 --> 00:10:26,160
[Alan] Oh mijn God, gaat het met je?

285
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
[stilt]

286
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
[zachte instrumentale muziek
spelen]

287
00:10:42,343 --> 00:10:43,777
[gerechten klinken]

288
00:10:43,878 --> 00:10:45,146
[Stewart] Sophie heeft het gewoon nodig
om een eerlijk gesprek te voeren

289
00:10:45,246 --> 00:10:46,247
met hem hierover.

290
00:10:46,347 --> 00:10:47,748
Nee, ze is gecompromitteerd.

291
00:10:47,848 --> 00:10:49,483
Missionaris daten
is een valse benadering

292
00:10:49,584 --> 00:10:50,718
tot conversie.

293
00:10:50,818 --> 00:10:51,986
Het gooit de hele motivatie weg
in vraag gesteld.

294
00:10:52,086 --> 00:10:53,821
[Grace] Uh, wie ben jij om te praten?

295
00:10:53,921 --> 00:10:56,090
Je zendeling ging uit met je vrouw,
letterlijk.

296
00:10:56,190 --> 00:10:58,058
Ja,
maar ik heb haar eerder volledig bekeerd

297
00:10:58,159 --> 00:10:59,160
we kusten zelfs.

298
00:10:59,260 --> 00:11:00,562
Oké, dus denk je dat hij een
volslagen atheïst

299
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
of gewoon nog zoeken?

300
00:11:02,296 --> 00:11:04,098
[Grace] Wat is het probleem?
Ik ben een boeddhist.

301
00:11:04,198 --> 00:11:04,633
[Stewart lacht]

302
00:11:04,732 --> 00:11:06,167
[Jared] Oké, Grace.

303
00:11:06,267 --> 00:11:08,235
[Stewart] Oké, lieverd, ja,
je denkt dat je een boeddhist bent,

304
00:11:08,335 --> 00:11:09,737
maar eigenlijk ben je gewoon

305
00:11:09,837 --> 00:11:13,307
in een langdurige opstandige
fase, en het zal voorbijgaan.

306
00:11:14,375 --> 00:11:16,810
[bonkt]

307
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
[zucht]

308
00:11:28,455 --> 00:11:29,757
[flessen klinken]

309
00:11:30,625 --> 00:11:32,793
[slikt]

310
00:11:36,230 --> 00:11:37,431
[moeder] Er zit goed spul onder
de gootsteen.

311
00:11:37,532 --> 00:11:39,366
[Alan] O, shit.

312
00:11:39,466 --> 00:11:40,502
Mazel tov.

313
00:11:41,335 --> 00:11:43,337
Ik heb gehoord dat je behoorlijk wat hebt gemaakt
indruk vanavond.

314
00:11:43,437 --> 00:11:44,271
[speelse muziek]

315
00:11:44,371 --> 00:11:47,775
Uh, ja, iedereen was uh,
was echt--

316
00:11:47,841 --> 00:11:48,809
[moeder] Het is oké.

317
00:11:48,909 --> 00:11:51,312
Het moet overweldigend zijn geweest
voor jou.

318
00:11:52,413 --> 00:11:53,948
Sorry, ik kon hier niet zijn.

319
00:11:55,517 --> 00:11:57,151
Dus je maakt je geen zorgen?

320
00:11:57,251 --> 00:11:59,853
Ik ken mijn dochter,
en als ze denkt van wel

321
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
potentieel, ik ook.

322
00:12:02,356 --> 00:12:03,791
Potentieel.

323
00:12:03,824 --> 00:12:06,293
Bedankt, denk ik.

324
00:12:06,393 --> 00:12:08,295
[stukjes glas klinken]

325
00:12:10,798 --> 00:12:12,066
Dus jij bent de familie
nachtbraker, hè?

326
00:12:12,166 --> 00:12:12,800
[moeder] Mm-hmm.

327
00:12:12,866 --> 00:12:15,069
Mijn jongste vindt het leuk om naar buiten te sluipen.

328
00:12:15,169 --> 00:12:18,272
Ik houd soms de wacht
om de vrees voor God in haar te leggen.

329
00:12:19,240 --> 00:12:22,577
Ze is een beetje te veel
zoals ik, maar maak je geen zorgen,

330
00:12:22,677 --> 00:12:24,713
Sophie lijkt op haar vader.

331
00:12:24,812 --> 00:12:26,180
Op welke manier?

332
00:12:27,181 --> 00:12:30,918
Weet je, ik... idealisme, romantiek.

333
00:12:31,018 --> 00:12:34,888
Je moet nogal een romanticus zijn
Sophie's hart te hebben veroverd.

334
00:12:34,989 --> 00:12:38,225
Ik denk minder romantisch, meer
van een pragmaticus.

335
00:12:38,325 --> 00:12:40,127
En met alle respect,
Ik denk dat dat is wat Sophie leuk vindt

336
00:12:40,227 --> 00:12:41,128
over mij.

337
00:12:42,429 --> 00:12:43,364
Mijn fout.

338
00:12:45,332 --> 00:12:47,835
[vogels fluiten]

339
00:12:52,840 --> 00:12:54,174
[Mae] Er is daar koffie.

340
00:12:55,976 --> 00:12:57,512
Sophie ging uit met papa.

341
00:12:57,612 --> 00:12:58,546
[Alan] O, dank je.

342
00:13:00,014 --> 00:13:01,115
Waar werk je aan?

343
00:13:01,215 --> 00:13:03,017
O, een papiertje.

344
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Oh, jij zit ook op school?

345
00:13:04,385 --> 00:13:07,221
Nee, ik help Jared alleen met wat
van het drukke werk

346
00:13:07,321 --> 00:13:08,922
als hij het druk heeft.

347
00:13:09,023 --> 00:13:09,923
[geweerschot op de achtergrond]

348
00:13:10,024 --> 00:13:12,627
[juichend en lachend
op de achtergrond]

349
00:13:12,727 --> 00:13:13,894
Eh, wat is het onderwerp?

350
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Transsubstantiatie.

351
00:13:15,362 --> 00:13:17,732
O, dat is het
mijn favoriete Death Cab-album.

352
00:13:17,865 --> 00:13:18,866
Wat?

353
00:13:18,932 --> 00:13:19,668
Maakt niet uit, het spijt me.

354
00:13:19,768 --> 00:13:22,704
[klok luidt]

355
00:13:22,870 --> 00:13:24,271
Wat betekent het?

356
00:13:24,371 --> 00:13:26,307
Het is net als bij het brood
en de wijn

357
00:13:26,407 --> 00:13:29,877
van de Eucharistie wordt het lichaam
en het bloed van Jezus Christus.

358
00:13:30,878 --> 00:13:31,579
Oké.

359
00:13:31,680 --> 00:13:32,279
[lacht]

360
00:13:32,379 --> 00:13:33,280
Het is cool.

361
00:13:33,380 --> 00:13:35,349
Jared weigerde eigenlijk
om het papier te schrijven,

362
00:13:35,449 --> 00:13:38,986
omdat wij niet geloven
bij transsubstantiatie.

363
00:13:39,086 --> 00:13:42,256
Hij zei dat we verspilling moeten weigeren
tijd erop.

364
00:13:42,356 --> 00:13:43,558
[geweerschoten vuren]

365
00:13:43,658 --> 00:13:44,892
[Jared] Booyah, schatje!

366
00:13:44,925 --> 00:13:45,660
Een schot in de roos!

367
00:13:45,760 --> 00:13:47,061
Wauw!

368
00:13:47,161 --> 00:13:49,396
Maar ik wil het niet
om zijn academisch record te schaden.

369
00:13:49,496 --> 00:13:51,465
Zeker, dat begrijp ik.

370
00:13:51,566 --> 00:13:53,200
[Jared] Kan iemand dat verslaan?

371
00:13:53,300 --> 00:13:55,670
Wat voor soort biologie zei je
jij studeerde?

372
00:13:55,770 --> 00:13:57,971
Oh, paleobiologie.

373
00:13:58,072 --> 00:13:59,907
Mijn focus ligt echter
over het Krijttijdperk.

374
00:13:59,940 --> 00:14:02,476
Wat is het Krijt tijdperk?

375
00:14:02,577 --> 00:14:06,413
Het is eigenlijk een periode
van ruim 145 miljoen jaar geleden.

376
00:14:06,514 --> 00:14:08,616
Jesse, ga met papa spelen.

377
00:14:08,717 --> 00:14:09,551
Maar waarom?

378
00:14:09,651 --> 00:14:10,552
[ademt scherp in]

379
00:14:10,652 --> 00:14:12,386
[spreekt Koreaans]

380
00:14:12,486 --> 00:14:15,956
[lachen]

381
00:14:16,056 --> 00:14:18,526
Wauw, zo interessant.

382
00:14:18,626 --> 00:14:20,928
Ik zou graag meer willen horen
daar eens over.

383
00:14:23,732 --> 00:14:25,734
[meeuwen krijsen]

384
00:14:25,834 --> 00:14:26,801
-[Sophie] Kom op, oude man.
-[Stewart] O.

385
00:14:26,934 --> 00:14:28,068
[Sophie] Wij gebruikten
om dit elk weekend te doen.

386
00:14:28,168 --> 00:14:29,637
[Stewart] Ja, nou, ik heb gebruikt
om geen 60 te zijn

387
00:14:29,738 --> 00:14:30,638
met een hoog cholesterolgehalte.

388
00:14:30,739 --> 00:14:31,673
[lacht]

389
00:14:31,773 --> 00:14:33,073
A-yai-yai.

390
00:14:33,173 --> 00:14:34,942
[Sophie] Oh, ik heb dit gemist.

391
00:14:34,975 --> 00:14:36,343
[Stewart] Oh, het is prachtig.

392
00:14:36,443 --> 00:14:39,848
Ik... hoe kon je hier komen,
kijk hier eens naar,

393
00:14:39,947 --> 00:14:42,383
en geloof dat niet
Er is een God, hè?

394
00:14:45,219 --> 00:14:49,356
Lieverd, heb je het ooit gehoord?
van de term ongelijk span?

395
00:14:49,456 --> 00:14:51,325
Ja,
maar ik hou er niet van om vergeleken te worden

396
00:14:51,425 --> 00:14:52,326
aan een os.

397
00:14:52,426 --> 00:14:54,529
Nee, dat--
dat is slechts een metafoor.

398
00:14:54,629 --> 00:14:57,331
Nee, dat is Paul die beeldspraak gebruikt
uit de antieke wereld,

399
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
maar de rest
van de passage gaat...

400
00:15:00,334 --> 00:15:03,738
[Sophie] "Wat partnerschap heeft
gerechtigheid met wetteloosheid?

401
00:15:03,838 --> 00:15:05,973
Welke gemeenschap heeft licht
met duisternis?"

402
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
[zachte pianomuziek]

403
00:15:07,274 --> 00:15:08,610
Dus je hebt hierover nagedacht.

404
00:15:08,710 --> 00:15:09,644
[Sophie] Natuurlijk.

405
00:15:09,744 --> 00:15:11,513
Maar papa, Alan is niet wetteloos.

406
00:15:11,613 --> 00:15:13,147
[Stewart] Nee, nogmaals, het...
het is maar een metafoor.

407
00:15:13,247 --> 00:15:16,684
Ik denk dat het hoofdidee
is dat je niet moet geven

408
00:15:16,785 --> 00:15:17,985
jouw leven
aan iemand die niet deelt

409
00:15:18,018 --> 00:15:19,854
jouw geloof.

410
00:15:19,987 --> 00:15:22,055
Lieverd, huwelijk
is al moeilijk genoeg.

411
00:15:22,156 --> 00:15:24,158
Wil je dat het moeilijker is?

412
00:15:24,258 --> 00:15:26,026
Het aantal echtscheidingen is niet lager
voor mensen

413
00:15:26,126 --> 00:15:27,796
die onder een gelijk span staan.

414
00:15:27,896 --> 00:15:28,663
[Stewart] Nou, dat is waar.

415
00:15:28,763 --> 00:15:30,532
Absoluut waar.

416
00:15:30,632 --> 00:15:32,534
Wij leven in een gevallen wereld.

417
00:15:32,634 --> 00:15:33,768
[zucht]

418
00:15:33,868 --> 00:15:35,436
Kijk, papa,
Ik weet dat dit niet precies is wat

419
00:15:35,537 --> 00:15:40,374
die je voor mij in gedachten had, maar Alan
is een goed mens.

420
00:15:40,474 --> 00:15:45,446
Hij is geduldig en begripvol,
meelevend.

421
00:15:45,547 --> 00:15:47,549
Hij houdt van mij
voor precies wie ik ben,

422
00:15:47,649 --> 00:15:49,383
zonder verplichtingen,

423
00:15:49,483 --> 00:15:51,619
en ik hou van hem
voor wie hij precies is.

424
00:15:54,188 --> 00:15:56,658
Ze is gecompromitteerd, punt.

425
00:15:56,758 --> 00:15:57,424
[humoristische muziek]

426
00:15:57,525 --> 00:16:01,061
Haar vrouwelijke hormonen zijn ingenomen
voorbij,

427
00:16:01,161 --> 00:16:04,164
en ze kan niet goed zien,
periode.

428
00:16:04,264 --> 00:16:07,702
Eh, nagellak-emoji,
baby-emoji.

429
00:16:07,802 --> 00:16:13,173
Eh, het is nu aan ons, Dash,
een familiebijeenkomst beleggen,

430
00:16:13,273 --> 00:16:15,777
uitroepteken,
uitroepteken.

431
00:16:15,877 --> 00:16:16,845
[piepjes]

432
00:16:16,945 --> 00:16:18,513
Hé, laten we rollen.

433
00:16:18,613 --> 00:16:20,080
[lacht]

434
00:16:20,180 --> 00:16:22,049
[luchthoorn schalt]

435
00:16:22,082 --> 00:16:25,854
Familiebijeenkomst in 10 minuten,
verplicht voor iedereen.

436
00:16:25,954 --> 00:16:27,822
Familiebijeenkomst, 10 minuten.

437
00:16:27,922 --> 00:16:29,958
Het is verplicht.

438
00:16:30,057 --> 00:16:31,893
[Stewart] Dus luister, ik...
Ik vind het jammer dat we zijn uitgestapt

439
00:16:32,059 --> 00:16:33,060
een wankele start gisteravond,

440
00:16:33,093 --> 00:16:34,161
want laat me je het vertellen
iets,

441
00:16:34,261 --> 00:16:36,096
dat is niet wat deze familie is
gaat over, oké?

442
00:16:36,196 --> 00:16:38,365
Dus ik wil het goedmaken met je,
dus ik wil jullie twee

443
00:16:38,465 --> 00:16:40,133
om uit te gaan, lekker te lunchen.
-Nee.

444
00:16:40,234 --> 00:16:41,134
[Stewart] Nee, nee, nee, op mij.

445
00:16:41,235 --> 00:16:42,102
Pa, dat is echt zo
niet nodig.

446
00:16:42,202 --> 00:16:43,203
[Stewart] Ik sta erop. Nee, nee.

447
00:16:43,303 --> 00:16:44,304
-Wat? Wat?
-Nee, nee, kom op.

448
00:16:44,404 --> 00:16:45,940
Nee, nee, nee, kom maar op,
je moet gaan.

449
00:16:46,073 --> 00:16:47,140
Kom op, spring erin.
Je gaat springen...

450
00:16:47,241 --> 00:16:48,308
-Nee, nee, je bent...
-Oké.

451
00:16:48,408 --> 00:16:49,476
Ik spring hier even in.
Je kunt niet-- [lacht]

452
00:16:49,577 --> 00:16:51,078
Je kunt niet allebei rijden.

453
00:16:51,111 --> 00:16:52,814
Oh, en ik wilde je vertellen:
dat zeggen ze

454
00:16:52,914 --> 00:16:56,383
als je met iemand trouwt,
je trouwt ook met hun familie.

455
00:16:56,483 --> 00:16:57,585
Oeh.

456
00:16:57,685 --> 00:16:58,586
Oké, veel plezier, jongens.

457
00:16:58,686 --> 00:16:59,353
[deur gaat dicht]

458
00:16:59,453 --> 00:16:59,988
[lacht]

459
00:17:00,087 --> 00:17:01,388
Jammie, jammie, jammie.

460
00:17:04,124 --> 00:17:06,426
[snaarmuziek speelt]

461
00:17:10,197 --> 00:17:12,466
Oké, zet het hier.

462
00:17:14,101 --> 00:17:15,837
-[Grace] Hier verscholen.
-[Jared] Kom op, Grace.

463
00:17:15,937 --> 00:17:16,905
[Stewart] Oké.

464
00:17:17,005 --> 00:17:18,105
[Grace] Waarom heb je dat?
een luchthoorn?

465
00:17:18,138 --> 00:17:19,774
De familiebijeenkomst Whitaker
komt op bestelling.

466
00:17:19,874 --> 00:17:20,708
-Oké, jongens.
-[Grace] Geef me dat.

467
00:17:20,808 --> 00:17:21,576
[luchthoorn schalt]

468
00:17:21,676 --> 00:17:23,210
[Stewart] Oké, God.
O nee, nee, nee.

469
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
[Jared] Laat mijn luchthoorn los.

470
00:17:24,612 --> 00:17:25,379
[overlappende toespraak]

471
00:17:25,479 --> 00:17:26,480
[Jared] Laat mijn luchthoorn los,
Elegantie.

472
00:17:26,581 --> 00:17:27,314
Jared!

473
00:17:27,414 --> 00:17:29,349
[Stewart] Luister... dank je,
Mae.

474
00:17:29,449 --> 00:17:32,119
Nu hebben we vijf dagen
vóór de bruiloft.

475
00:17:32,219 --> 00:17:35,857
Dat zijn vijf dagen
om dit huwelijk te redden

476
00:17:35,957 --> 00:17:38,325
voordat het zelfs maar gedoemd is
begint.

477
00:17:38,425 --> 00:17:42,597
Dat zijn vijf dagen
om Alan Rhodes tot Christus te brengen.

478
00:17:45,633 --> 00:17:46,801
Ja lieverd?

479
00:17:46,901 --> 00:17:49,037
Zijn we er zeker van dat dit zo is
gebeurt er vóór de bruiloft?

480
00:17:49,136 --> 00:17:51,138
Zolang het maar gebeurt
voordat hij sterft.

481
00:17:51,204 --> 00:17:53,808
O, wauw, dat
is zo'n hellend vlak.

482
00:17:53,908 --> 00:17:55,643
ik bedoel,
eerst maak je toeslagen

483
00:17:55,743 --> 00:17:56,711
voor het trouwen met een seculiere.

484
00:17:56,811 --> 00:17:58,713
Voor je het weet,
je gaat homohuwelijken.

485
00:17:58,813 --> 00:18:00,147
Zuig het!

486
00:18:01,148 --> 00:18:01,950
-Jared.
-Wat?

487
00:18:02,050 --> 00:18:03,183
Ik ben met vrouwen uitgegaan.

488
00:18:03,283 --> 00:18:05,252
Oh, dat was voor ontwaakte punten,
Genade.

489
00:18:05,352 --> 00:18:06,320
[Stewart]
Oké, weet je wat?

490
00:18:06,420 --> 00:18:07,254
Ze zijn halverwege de lunch
al.

491
00:18:07,354 --> 00:18:09,524
We zijn nog niet eens begonnen.

492
00:18:09,624 --> 00:18:10,692
Volslagen atheïsten?

493
00:18:10,792 --> 00:18:12,060
Mm-hmm.

494
00:18:12,159 --> 00:18:13,293
Eerlijk gezegd, waarom doen we dat niet gewoon?
trek de pleister eraf

495
00:18:13,393 --> 00:18:14,461
terwijl alles is
al rommelig

496
00:18:14,562 --> 00:18:15,763
en zeg hem gewoon dat we blijven
in New York?

497
00:18:15,863 --> 00:18:16,363
[zachte restaurantmuziek]

498
00:18:16,463 --> 00:18:18,332
Longman en Scout zijn geland.

499
00:18:18,432 --> 00:18:19,601
Alsjeblieft, pastoor Erwin.

500
00:18:19,701 --> 00:18:21,268
[krantenkriebels]

501
00:18:21,368 --> 00:18:22,469
[Erwin] Bedankt, Shelly.

502
00:18:22,570 --> 00:18:23,905
Weet je, het kan minder zijn
betreft voor hem

503
00:18:24,005 --> 00:18:25,039
als hij wist dat we dat waren
eigenlijk meer

504
00:18:25,172 --> 00:18:27,307
op dezelfde pagina dan hij denkt.

505
00:18:27,407 --> 00:18:28,810
[Alan] Weet hij dat je niet gaat?
niet meer naar de kerk?

506
00:18:28,910 --> 00:18:30,078
Nee.

507
00:18:30,177 --> 00:18:30,979
En als hij erachter kwam,
hij zou denken dat je dat was

508
00:18:31,079 --> 00:18:32,379
mij bederven.

509
00:18:32,479 --> 00:18:34,082
Je ging niet meer naar de kerk
lang voordat je mij ontmoette.

510
00:18:34,181 --> 00:18:34,983
Dat weet ik.

511
00:18:35,083 --> 00:18:37,652
Maar het is allemaal-- het is--

512
00:18:37,752 --> 00:18:38,953
-[Alan] Ingewikkeld.
-[Sophie] Het is ingewikkeld.

513
00:18:39,053 --> 00:18:39,787
[Alan] Ik begrijp het.

514
00:18:39,887 --> 00:18:41,089
[Sophie] Voor mij is het oké.

515
00:18:41,188 --> 00:18:43,858
Het is iets dat ik heb
geaccepteerd als, ik weet het niet,

516
00:18:43,958 --> 00:18:44,692
onderdeel van het spel,

517
00:18:44,792 --> 00:18:49,396
maar mijn vader groeide op
in een andere tijd.

518
00:18:49,496 --> 00:18:50,832
[speelse muziek]

519
00:18:50,932 --> 00:18:53,968
En dan als we verhuizen
klaar voor de moord, jullie meiden

520
00:18:54,068 --> 00:18:55,469
om Sofie eruit te halen
van de foto,

521
00:18:55,570 --> 00:18:56,971
dus ze kan hem niet beschermen
meer.

522
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
Klassieke vrouwenhaat.

523
00:18:58,372 --> 00:18:59,339
Heb jij een beter plan?

524
00:18:59,439 --> 00:19:01,375
We zouden ze met rust kunnen laten.

525
00:19:01,475 --> 00:19:04,378
Grace, je moet opstaan
voor jouw overtuigingen als dat zo is

526
00:19:04,478 --> 00:19:07,381
gaat iets betekenen,
vooral in een wereld die

527
00:19:07,481 --> 00:19:10,518
vervolgt linkse christenen
en gelijk.

528
00:19:10,618 --> 00:19:12,285
Ik bedoel, toen Cassie Bernall
had dat pistool bij haar...

529
00:19:12,386 --> 00:19:13,721
-[Gratie] Ugh.
-Dat was bedrog.

530
00:19:13,821 --> 00:19:14,956
[Gratie] Nee.

531
00:19:15,056 --> 00:19:16,557
[Stewart] Toen Cassie Bernall
had een pistool tegen haar hoofd

532
00:19:16,658 --> 00:19:19,259
bij Columbine,
en die schutter zei tegen haar:

533
00:19:19,359 --> 00:19:21,129
"Geloof je in God?"
Wat zei ze?

534
00:19:21,228 --> 00:19:22,262
[Gratie] Papa.

535
00:19:22,362 --> 00:19:24,599
Heeft ze haar geloof verborgen?
onder een korenmaat?

536
00:19:24,699 --> 00:19:25,633
Nee!

537
00:19:25,733 --> 00:19:28,235
Pa, we hadden het erover van niet
tragedie bewapenen.

538
00:19:28,335 --> 00:19:30,605
Nee, nee, het is niet bewapend,
omdat ik het alleen maar zeg

539
00:19:30,705 --> 00:19:32,073
wat er is gebeurd.

540
00:19:32,239 --> 00:19:33,407
Er zou niets gebeurd zijn
die leraren zijn bewapend.

541
00:19:33,508 --> 00:19:34,042
Oh.

542
00:19:34,142 --> 00:19:35,009
[man 5] Ik snap het niet.

543
00:19:35,109 --> 00:19:36,276
Als iemand een pistool neerlegt
naar je hoofd,

544
00:19:36,376 --> 00:19:37,879
waarom zou je het niet gewoon zeggen
wat ze willen horen?

545
00:19:37,979 --> 00:19:40,380
Oké, nu zie je, hier,
dat is precies het type

546
00:19:40,480 --> 00:19:42,784
van het denken dat Hitler toestond
aan de macht komen.

547
00:19:44,085 --> 00:19:46,386
Je moet staan
voor wat je gelooft.

548
00:19:46,486 --> 00:19:48,089
In Noord-Korea,
ze hebben christenen geplaatst

549
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
in werkkampen.

550
00:19:49,590 --> 00:19:52,026
Dat is waar ik zou zijn als
mijn ouders waren niet ontsnapt.

551
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Kijk, Mae snapt het.

552
00:19:54,562 --> 00:19:56,998
A-- een-- en ze komt eraan
uit de frontlinies van de oorlog.

553
00:19:57,098 --> 00:19:59,000
Moet dit over oorlog gaan?

554
00:19:59,100 --> 00:20:00,868
Hoe zit het met de wet
van aantrekkingskracht?

555
00:20:00,968 --> 00:20:03,838
Zal het zelfs tellen als
verleid je hem erin?

556
00:20:03,938 --> 00:20:06,607
Oké, Grace, niemand
verleidt iedereen

557
00:20:06,708 --> 00:20:08,676
iets, oké?

558
00:20:08,776 --> 00:20:12,680
Het is gewoon meer zoals wij
bespoedigen. Ja, en...

559
00:20:12,780 --> 00:20:13,881
[Stewart lacht]

560
00:20:13,981 --> 00:20:15,083
[Stewart] Ik bedoel, je weet hoe
al dit spul werkt.

561
00:20:15,183 --> 00:20:18,052
Ik bedoel, je was vroeger een professional.

562
00:20:18,152 --> 00:20:19,486
-Nee, nee, dat was ik niet.
-Pfft. Ja, dat was je.

563
00:20:19,587 --> 00:20:20,722
[Stewart] Oké, kijk,
als het jullie maakt

564
00:20:20,822 --> 00:20:22,355
voel je beter,
hij is waarschijnlijk al dichtbij

565
00:20:22,456 --> 00:20:23,725
om in zijn hart te geloven.

566
00:20:23,825 --> 00:20:24,692
Ik bedoel, de meeste mensen zijn dat.

567
00:20:24,792 --> 00:20:27,294
Ze zijn gewoon
zo koppig om het te zeggen.

568
00:20:27,394 --> 00:20:28,361
[Mae] Het is waar.

569
00:20:28,462 --> 00:20:30,263
Hij leek erg geïnteresseerd
in mijn--

570
00:20:30,363 --> 00:20:32,567
Jareds theologiepaper
vanmorgen.

571
00:20:32,667 --> 00:20:33,568
[Stewart] Zie je? Precies daar.

572
00:20:33,668 --> 00:20:35,203
Hij wankelt op de rand.

573
00:20:35,302 --> 00:20:36,369
Wat betekent dat?

574
00:20:36,470 --> 00:20:38,139
Het betekent dat hij een klein beetje nodig heeft
van een duw,

575
00:20:38,238 --> 00:20:40,074
heb net een duwtje gekregen
om hem over te halen.

576
00:20:40,174 --> 00:20:43,544
Het is vriendelijk
van soortgelijke voorhuwelijkse counseling.

577
00:20:43,644 --> 00:20:44,612
Ja.

578
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
Het zal net zo zijn
oude tijden, jongens.

579
00:20:46,246 --> 00:20:48,516
Dit wordt leuk, oké?

580
00:20:48,616 --> 00:20:49,249
Oké?

581
00:20:49,349 --> 00:20:49,851
-[Mae] Oké.
-[Stewart] Oké.

582
00:20:49,951 --> 00:20:50,718
[klappen]

583
00:20:50,818 --> 00:20:52,220
-Ja hoor.
-[Stewart] Oké, daar gaan we.

584
00:20:52,319 --> 00:20:56,090
Fase één, suiker.

585
00:20:56,190 --> 00:20:57,457
-[Stewart] Let op.
-Oh.

586
00:20:57,558 --> 00:20:59,259
Pap, we lopen al ver achter
schema.

587
00:20:59,359 --> 00:21:00,728
Nee, nee, nee.
Kijk, dit is belangrijk.

588
00:21:00,828 --> 00:21:04,532
Eh, we zijn uitgestapt
op het verkeerde been, mea culpa,

589
00:21:04,632 --> 00:21:07,068
dus we willen het gewoon goed maken
en laat het je zien

590
00:21:07,168 --> 00:21:09,436
wat de familie Whitaker
gaat allemaal over.

591
00:21:10,337 --> 00:21:11,506
Eén snel spelletje?

592
00:21:12,472 --> 00:21:13,340
Je kent mijn familie niet.

593
00:21:13,373 --> 00:21:14,776
Dit is waarschijnlijk een valstrik.

594
00:21:14,876 --> 00:21:15,676
Het is maar een spel.

595
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
Ja, precies.

596
00:21:17,145 --> 00:21:18,045
Kom op. Het zal leuk zijn.

597
00:21:22,784 --> 00:21:23,450
Eén spel.

598
00:21:23,551 --> 00:21:24,819
[speelse muziek]

599
00:21:24,919 --> 00:21:26,353
Speel bal.

600
00:21:30,490 --> 00:21:32,059
ik bedoel,
zet je postmodernisme opzij

601
00:21:32,160 --> 00:21:34,929
even navelstaren,
en laten we doen alsof dat zo is

602
00:21:35,029 --> 00:21:36,764
iets dat 'waarheid' heet.

603
00:21:37,899 --> 00:21:40,535
Kunt u zien hoe de Bijbel spreekt?
voor onze situatie?

604
00:21:40,635 --> 00:21:42,003
[Alan] Dat zeg ik niet
Ik denk de Bijbel

605
00:21:42,103 --> 00:21:43,504
is strikt genomen niet waar.

606
00:21:43,604 --> 00:21:45,606
Ik zeg alleen dat ik dat niet doe
geloven dat het een monopolie heeft

607
00:21:45,706 --> 00:21:47,041
op waarheid.

608
00:21:47,141 --> 00:21:48,375
Hoe bedoel je?

609
00:21:48,475 --> 00:21:49,777
[Alan] Neem je Oude Testament.

610
00:21:51,078 --> 00:21:53,047
Die verhalen waren gebaseerd
op bestaande mythologieën

611
00:21:53,147 --> 00:21:55,516
circuleert in de Vruchtbare
Al generaties lang halve maan.

612
00:21:55,616 --> 00:21:57,552
Ik bedoel, veel verder terug dan
jouw Joodse wortels.

613
00:21:59,821 --> 00:22:02,422
[hijgt, lacht]

614
00:22:12,934 --> 00:22:15,069
Oeh!

615
00:22:15,169 --> 00:22:18,139
[Stewart] Dus jullie zullen het ooit vinden
jouw ontbrekende schakel?

616
00:22:18,239 --> 00:22:19,640
[Stewart lacht]

617
00:22:19,740 --> 00:22:21,742
[Stewart] Oh, en hoe zit het?
Uh, de Cambrische explosie?

618
00:22:21,843 --> 00:22:22,944
Heb je daar ooit van gehoord?

619
00:22:23,044 --> 00:22:23,811
[Alan] Ja.

620
00:22:23,911 --> 00:22:24,946
[Stewart] En?

621
00:22:25,046 --> 00:22:25,680
En... en knijp.

622
00:22:25,780 --> 00:22:27,447
En het is extreem ingewikkeld.

623
00:22:27,548 --> 00:22:30,918
Ja, ja, het is ingewikkeld,
maar weet je wat dat niet is?

624
00:22:31,018 --> 00:22:31,953
Het Evangelie.

625
00:22:32,053 --> 00:22:32,653
[geweerschot]

626
00:22:32,753 --> 00:22:33,254
[blikjes klinken]

627
00:22:33,420 --> 00:22:35,089
[vogel fluiten]

628
00:22:35,189 --> 00:22:36,023
Alsjeblieft.

629
00:22:36,123 --> 00:22:37,191
-Oh.
-O ja.

630
00:22:37,291 --> 00:22:38,526
Weet je, je lijkt
hier veel over te weten

631
00:22:38,626 --> 00:22:39,961
voor een biologiestudent.

632
00:22:40,995 --> 00:22:42,429
Ik hou van podcasts.

633
00:22:42,530 --> 00:22:44,732
[Stewart] Oké,
Dus je gaat een man vertrouwen

634
00:22:44,832 --> 00:22:47,101
voor een microfoon
in de kelder van zijn moeder

635
00:22:47,201 --> 00:22:51,539
over een tekst die stand heeft gehouden
millennia lang de tand des tijds.

636
00:22:51,639 --> 00:22:53,241
ik bedoel,
je geeft gewoon je trouw

637
00:22:53,341 --> 00:22:54,675
voor alles wat kriebelt
jouw zin?

638
00:22:54,775 --> 00:22:56,644
[Alan] Nee, ik heb principes.

639
00:22:56,744 --> 00:22:57,712
Gevestigd in?

640
00:22:57,812 --> 00:22:59,714
[vonken]

641
00:22:59,814 --> 00:23:01,481
S-- wetenschap.

642
00:23:01,582 --> 00:23:03,317
O, wetenschap. Ja.

643
00:23:03,450 --> 00:23:04,819
[Alan] Hé, de wetenschap heeft ons te pakken
naar de maan.

644
00:23:04,919 --> 00:23:06,187
Waar heeft religie ons gebracht?
de laatste tijd?

645
00:23:06,287 --> 00:23:07,021
[Stewart lacht]

646
00:23:07,121 --> 00:23:08,589
Westerse beschaving.

647
00:23:08,689 --> 00:23:09,991
[vuurwerk schiet, ontploft]

648
00:23:10,091 --> 00:23:12,760
[lacht, proost]

649
00:23:14,095 --> 00:23:15,263
[zucht]

650
00:23:15,363 --> 00:23:16,463
Ik schaam me bijna
om het toe te geven,

651
00:23:16,530 --> 00:23:18,900
maar het voelde echt goed
om die wapens neer te schieten.

652
00:23:19,667 --> 00:23:20,835
Ik voelde me bijvoorbeeld krachtig.

653
00:23:20,935 --> 00:23:22,103
Alan.

654
00:23:22,203 --> 00:23:23,070
Wat?

655
00:23:23,170 --> 00:23:24,138
[zucht]

656
00:23:24,238 --> 00:23:25,106
Kom op, we kunnen goed met elkaar overweg.

657
00:23:25,206 --> 00:23:26,807
Is dat niet wat je wilde?

658
00:23:26,908 --> 00:23:29,110
Wij respecteren elkaars
verschillen.

659
00:23:30,344 --> 00:23:32,580
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik hem afsluit?

660
00:23:32,680 --> 00:23:33,480
Nee.

661
00:23:33,547 --> 00:23:34,715
Ik wil jou
om hem te vertellen wat hij wil

662
00:23:34,815 --> 00:23:37,285
horen,
anders laat hij je nooit met rust.

663
00:23:37,385 --> 00:23:38,719
Ik wil niet tegen ze liegen,
wel.

664
00:23:40,821 --> 00:23:43,090
Misschien is er een manier
om te zeggen dat het niet waar is.

665
00:23:44,025 --> 00:23:45,359
Ik bedoel, als je het niet gelooft
iets ervan,

666
00:23:45,492 --> 00:23:46,594
waarom maakt het uit wat je zegt
erover?

667
00:23:46,694 --> 00:23:48,495
Het doet ertoe omdat het mijn woord is.

668
00:23:48,562 --> 00:23:49,530
-Het is je ego.
-Nee.

669
00:23:49,630 --> 00:23:51,866
Hé, dit gaat over
hoe we gaan leven

670
00:23:51,966 --> 00:23:52,867
ons leven samen.

671
00:23:52,967 --> 00:23:54,502
Ik veeg geen dingen
onder het tapijt.

672
00:23:54,535 --> 00:23:55,770
[romantische muziek]

673
00:23:55,870 --> 00:24:00,041
Het is gewoon dat hij zijn haken heeft
in jou, en hij gaat

674
00:24:00,141 --> 00:24:01,943
beginnen met het zoeken naar zwakke punten.

675
00:24:02,043 --> 00:24:05,546
Sofie, ik weet dit
is ingewikkeld voor je.

676
00:24:07,114 --> 00:24:08,215
Ik kan het aan, oké?

677
00:24:20,594 --> 00:24:22,063


678
00:24:23,297 --> 00:24:24,098
Hé, hoe gaat het, Lea?

679
00:24:24,198 --> 00:24:25,700
Hé, vind je het erg als ik...

680
00:24:25,800 --> 00:24:27,201
O, helemaal niet,
het is jouw kamer.

681
00:24:27,301 --> 00:24:28,536
Doe wat je moet doen.

682
00:24:30,371 --> 00:24:31,205
Bedankt.

683
00:24:31,305 --> 00:24:32,573
Ja, geen probleem.

684
00:24:34,976 --> 00:24:36,043
[ploft]

685
00:24:38,346 --> 00:24:40,982
[rippen]

686
00:24:45,753 --> 00:24:47,455
[intense muziek spelen]

687
00:24:47,555 --> 00:24:49,423
[mensen schreeuwen]

688
00:24:49,557 --> 00:24:52,093
[lichtvoetige muziek]

689
00:24:59,800 --> 00:25:00,935
[Jared] Dit is pantheïsme.

690
00:25:01,035 --> 00:25:01,836
Het is ketters.

691
00:25:01,936 --> 00:25:03,070
Nee, dat is het niet.

692
00:25:03,170 --> 00:25:04,805
Het is panentheïsme.

693
00:25:04,905 --> 00:25:06,574
Dat is wat ik zei: pantheïsme.

694
00:25:06,607 --> 00:25:08,576
Dit is een theologische misvatting.

695
00:25:08,609 --> 00:25:10,945
Zelfs als je een D krijgt,
dat is beter dan niet draaien

696
00:25:11,045 --> 00:25:12,947
alles erin.

697
00:25:13,047 --> 00:25:16,283
Dit niet inleveren
is een verklaring.

698
00:25:16,384 --> 00:25:18,586
Wat zijn theologische fallussen?

699
00:25:19,487 --> 00:25:20,988
[grinnikt]

700
00:25:21,088 --> 00:25:22,356
Eh...

701
00:25:22,456 --> 00:25:23,591
[deur gaat open]

702
00:25:32,633 --> 00:25:35,136
[zachte instrumentale muziek
spelen]

703
00:25:41,976 --> 00:25:42,877
[deur gaat dicht]

704
00:25:45,479 --> 00:25:47,114
[deur gaat open]

705
00:25:50,251 --> 00:25:51,919
Goedemorgen, slaaphoofden.

706
00:25:56,791 --> 00:25:58,726
Waardeer het dat je het opgeeft
jouw kamer.

707
00:25:58,826 --> 00:25:59,994
Het was erg aardig van je.

708
00:26:00,094 --> 00:26:01,228
Ja, natuurlijk.

709
00:26:04,865 --> 00:26:08,636
Luister, met de bruiloft
en de... de kruistocht

710
00:26:08,736 --> 00:26:11,472
en alles,
Ik weet dat iedereen rondrent

711
00:26:11,639 --> 00:26:15,843
als kippen met hun kop
afgesneden, maar ik ben er nog

712
00:26:15,943 --> 00:26:18,813
voor jou, jongen, dus als dat zo is
alles wat je--

713
00:26:18,913 --> 00:26:22,149
Mam, het is nog wat vroeg
voor een lezing.

714
00:26:24,452 --> 00:26:25,653
Sorry.

715
00:26:27,288 --> 00:26:28,722
Hoe klinken pannenkoeken?

716
00:26:37,298 --> 00:26:38,666
[zucht]

717
00:26:43,938 --> 00:26:46,173
Ik zie dat je mijn cadeau hebt gekregen.

718
00:26:46,273 --> 00:26:46,807
Ja.

719
00:26:46,907 --> 00:26:47,675
-Bedankt.
-[grinnikt]

720
00:26:47,741 --> 00:26:50,211
Het is eh, het is puntig.

721
00:26:50,311 --> 00:26:51,580
Ja.

722
00:26:51,679 --> 00:26:54,248
Het hele ding gaat dus gewoon door
door--

723
00:26:54,348 --> 00:26:55,950
H-E dubbele hockeysticks.

724
00:26:56,684 --> 00:26:58,252
-Wauw.
-O ja.

725
00:26:58,352 --> 00:26:58,953
Dante.

726
00:26:59,053 --> 00:27:01,122
Oh, het is gewoon een van de groten.

727
00:27:01,222 --> 00:27:03,891
‘Ik ben de weg naar de stad
van wee.

728
00:27:03,991 --> 00:27:06,093
Ik ben de weg naar eeuwige pijn.

729
00:27:06,894 --> 00:27:08,929
Ik ben de weg die ik moet gaan
onder de verlorenen.”

730
00:27:11,031 --> 00:27:11,932
Wauw.

731
00:27:12,933 --> 00:27:14,802
-Kom op. Laten we melk halen.
-O, dat kan niet.

732
00:27:14,902 --> 00:27:16,704
Ik heb Sophie beloofd dat ik dat zou zijn
vandaag in huwelijksdienst.

733
00:27:16,737 --> 00:27:18,139
[Stewart] Nee, nee,
Ik vertelde haar dat alle meisjes dat zijn

734
00:27:18,239 --> 00:27:19,840
gaan voor het passen van kleding,
Dat kun je niet zien, omdat

735
00:27:19,940 --> 00:27:21,242
dan is dat pech
dus kom op.

736
00:27:21,342 --> 00:27:22,443
Het zal... Ik ben zo terug.

737
00:27:22,544 --> 00:27:23,512
Clark, kom op.

738
00:27:23,612 --> 00:27:25,079
Jij gaat met ons mee.

739
00:27:25,179 --> 00:27:25,614
Doei.

740
00:27:25,713 --> 00:27:27,214
[lacht]

741
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[deur gaat dicht]

742
00:27:34,088 --> 00:27:36,157
Eén gezin drinkt zoveel frisdrank.

743
00:27:36,257 --> 00:27:37,358
[lacht]
Het is ongeloof...

744
00:27:42,163 --> 00:27:43,864
[westerse countrymuziek]

745
00:27:52,106 --> 00:27:53,140
Wie is dat?

746
00:27:53,741 --> 00:27:54,942
Bruce.

747
00:27:55,042 --> 00:27:57,912
Hij is de pastoor bij de mega
kerk in Benton Harbor.

748
00:28:02,283 --> 00:28:04,752
Fijne dag, nietwaar?

749
00:28:11,392 --> 00:28:12,459
Mooi.

750
00:28:13,595 --> 00:28:16,063
[trolley rammelt]

751
00:28:16,797 --> 00:28:18,766
[auto passeert]

752
00:28:19,900 --> 00:28:21,636
[spelgeluiden]

753
00:28:21,769 --> 00:28:23,605
Dus hebben jullie zoiets van,
een rivaliteit of zo?

754
00:28:23,771 --> 00:28:24,471
O nee, nee, nee.

755
00:28:24,573 --> 00:28:25,406
Zoiets is het niet.

756
00:28:25,507 --> 00:28:26,675
Het is meer een...

757
00:28:26,774 --> 00:28:28,042
[inhaleert]

758
00:28:28,142 --> 00:28:30,311
Ik weet het niet, verschillen
in de theologie,

759
00:28:30,411 --> 00:28:31,245
Ik veronderstel dat je zou kunnen zeggen.

760
00:28:31,345 --> 00:28:32,112
[banden gieren]

761
00:28:32,213 --> 00:28:34,315
[snelle percussiemuziek
spelen]

762
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
O.

763
00:28:37,318 --> 00:28:38,620
Wauw.

764
00:28:38,786 --> 00:28:40,054
Oké. Alles goed met je? Clark?

765
00:28:40,154 --> 00:28:41,855
-Het gaat goed met me.
- Gaat het?

766
00:28:44,693 --> 00:28:45,793
O nee, nee, nee.

767
00:28:45,826 --> 00:28:46,860
Meneer, ik...
Meneer, ik denk dat we moeten ruilen

768
00:28:46,961 --> 00:28:48,862
verzekeringsinformatie.

769
00:28:49,631 --> 00:28:51,031
Oh mijn god.

770
00:28:51,131 --> 00:28:52,800
Ja, we hebben een sleepdienst nodig.

771
00:28:52,900 --> 00:28:54,669
-We hebben een sleepdienst nodig.
-Ik denk niet dat we een sleep nodig hebben.

772
00:28:54,802 --> 00:28:55,637
Nee, we hebben een sleepdienst nodig.

773
00:28:55,803 --> 00:28:56,937
ik ben--
Ik denk niet dat het opgeteld is...

774
00:28:57,037 --> 00:28:58,472
We raakten hem nauwelijks aan.

775
00:28:58,573 --> 00:28:59,807
Maar we hebben... Weet je
wat? Ik ga gewoon inhaken

776
00:28:59,873 --> 00:29:01,108
hier,
en wij zullen daar wachten.

777
00:29:01,208 --> 00:29:02,142
Oké.

778
00:29:02,243 --> 00:29:04,245
[auto piept]

779
00:29:10,585 --> 00:29:11,452
[deur sluiten]

780
00:29:11,553 --> 00:29:12,953
O, wauw.

781
00:29:15,289 --> 00:29:17,057
[Stewart] Alan,
mag ik je iets vragen?

782
00:29:17,157 --> 00:29:18,125
[Alan] Zeker.

783
00:29:19,059 --> 00:29:21,328
[Stewart] Zojuist toen we dat waren
in die vreselijke opeenstapeling,

784
00:29:22,631 --> 00:29:23,665
waar dacht je aan?

785
00:29:23,831 --> 00:29:25,734
Heeft je leven eerder geflitst?
jouw ogen?

786
00:29:25,833 --> 00:29:26,967
Want weet je,
als ik op de rem had gedrukt

787
00:29:27,067 --> 00:29:29,103
slechts een fractie van een seconde later...

788
00:29:29,203 --> 00:29:30,237
Zeker.

789
00:29:31,138 --> 00:29:32,507
Je weet waar je zou zijn geweest
weg?

790
00:29:38,747 --> 00:29:39,913
[piepjes]

791
00:29:40,014 --> 00:29:41,482
Wat er door je hoofd ging
op dat moment?

792
00:29:44,385 --> 00:29:50,858
Eh, ik denk dat ik gewoon van hou
Sofie heel erg.

793
00:29:50,891 --> 00:29:51,660
[spirituele muziek speelt]

794
00:29:51,760 --> 00:29:52,993
Ja, dat is lief.

795
00:29:53,093 --> 00:29:54,228
Ja.

796
00:29:54,328 --> 00:29:56,196
En leuk dat je laatste
gedachte was niet haatdragend.

797
00:29:57,364 --> 00:30:01,035
Maar Al,
menselijke liefde kan je niet ondersteunen.

798
00:30:02,069 --> 00:30:05,507
Een mens kan dat gewicht niet dragen,
en het is niet eerlijk

799
00:30:05,607 --> 00:30:08,375
om een menselijk persoon te vragen het te proberen
om een gat te vullen dat alleen maar kan zijn

800
00:30:08,475 --> 00:30:10,411
gevuld door God.

801
00:30:10,512 --> 00:30:11,278
Weet je, Al...

802
00:30:11,378 --> 00:30:13,447
Ik... Mag ik delen
mijn getuigenis met jou?

803
00:30:14,948 --> 00:30:17,284
Jouw te-- uh, ja.

804
00:30:17,384 --> 00:30:18,285
-Zeker.
-Bedankt.

805
00:30:20,387 --> 00:30:21,556
Ik had geluk.

806
00:30:21,656 --> 00:30:26,060
Ik ben opgegroeid in een christelijk gezin,
maar het heeft nooit echt zin gehad

807
00:30:26,160 --> 00:30:28,262
voor mij, weet je, zoals,
in mijn hart,

808
00:30:28,362 --> 00:30:32,232
tot ik op een dag zat
hier, ik bedoel hier

809
00:30:32,333 --> 00:30:33,467
in deze kerk,

810
00:30:34,602 --> 00:30:36,870
en ik keek naar het licht
door dat raam komen.

811
00:30:39,940 --> 00:30:41,342
En er zijn een paar dingen...

812
00:30:44,512 --> 00:30:47,247
...er zijn enkele dingen die
zijn gewoon meer dan woorden.

813
00:30:48,082 --> 00:30:50,050
[Jared] Godverdomme,
wiens Bluetooth staat aan?

814
00:30:50,819 --> 00:30:51,720
O, het spijt me.

815
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Ik zet het uit.

816
00:30:53,454 --> 00:30:53,987
[spirituele muziek speelt]

817
00:30:54,088 --> 00:30:56,357
Hoe zijn we hier gekomen?

818
00:30:56,457 --> 00:31:00,327
Hoe ging het, hoe ging het?
hiervan hierheen komen?

819
00:31:00,427 --> 00:31:01,563
ik bedoel,
Ik denk dat we het nog steeds proberen

820
00:31:01,663 --> 00:31:03,097
om dat uit te zoeken, toch?

821
00:31:03,197 --> 00:31:05,533
Natuurkundigen lijken te denken dat we gekomen zijn
vanuit een singulariteit.

822
00:31:05,633 --> 00:31:06,233
Oh.

823
00:31:06,333 --> 00:31:06,735
En...

824
00:31:06,835 --> 00:31:08,536
[lacht]

825
00:31:08,636 --> 00:31:09,303
Ja.

826
00:31:09,403 --> 00:31:10,638
De oerknal.

827
00:31:10,739 --> 00:31:12,940
-Ja.
-Oké, oersoep.

828
00:31:14,141 --> 00:31:16,443
Weet je, het is maar een sprongetje, een sprongetje,
en een sprong tussen het darwinisme

829
00:31:16,544 --> 00:31:18,580
en mensen laden
in een gaskamer.

830
00:31:18,680 --> 00:31:20,013
Mm.

831
00:31:20,114 --> 00:31:22,082
Nou ja, en kijk. Kijk, kijk,
Kijk, ik kan met je meevoelen.

832
00:31:22,182 --> 00:31:24,418
Ik ben zelf een vervallen atheïst.

833
00:31:24,519 --> 00:31:26,420
Ik bedoel, zei je niet dat je dat was
hierin geboren?

834
00:31:27,722 --> 00:31:29,423
Kijk, ik heb er niet voor gekozen om geboren te worden
in een niet-religieus gezin

835
00:31:29,524 --> 00:31:31,693
net zo min als jij hebt gekozen
om in een Christelijk gezin geboren te worden.

836
00:31:31,793 --> 00:31:34,194
Oké, dus je bent een calvinist.

837
00:31:34,294 --> 00:31:35,329
A-- een wat?

838
00:31:35,429 --> 00:31:37,131
Voorbestemming.

839
00:31:37,231 --> 00:31:39,333
Oké, dus een keer,
een calvinist valt

840
00:31:39,433 --> 00:31:43,036
de trap af, opstaan,
veegt zichzelf af en zegt:

841
00:31:43,137 --> 00:31:44,672
'Nou, godzijdank is dat voorbij.'

842
00:31:44,773 --> 00:31:46,508
[lacht]

843
00:31:46,608 --> 00:31:47,709
Godzijdank is dat voorbij.

844
00:31:47,809 --> 00:31:49,577
[grinnikt]

845
00:31:52,379 --> 00:31:54,849
Al, vertel me eens, is er ruimte?
voor vrije keuze

846
00:31:54,982 --> 00:31:56,551
in deze filosofie van jou?

847
00:31:58,853 --> 00:32:00,020
Ik weet het niet.

848
00:32:02,524 --> 00:32:04,291
Ja, ik zou graag willen
te denken dat die er is.

849
00:32:04,391 --> 00:32:05,392
Hm.

850
00:32:05,492 --> 00:32:06,628
Oké.

851
00:32:06,728 --> 00:32:07,995
Ja.

852
00:32:08,028 --> 00:32:09,764
Daar kan ik mee rennen.

853
00:32:09,864 --> 00:32:11,165
[grinnikt]

854
00:32:15,603 --> 00:32:16,538
[deur gaat open]

855
00:32:16,638 --> 00:32:18,606
[bel op deur rinkelt]

856
00:32:18,706 --> 00:32:20,040
[Clark] Het spijt me zo dat ik te laat ben.

857
00:32:20,140 --> 00:32:20,775
Wat heb ik gemist?

858
00:32:20,875 --> 00:32:21,609
[hijgt]

859
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
O mijn God.

860
00:32:23,177 --> 00:32:24,579
Clark, je bent een jongen.

861
00:32:24,679 --> 00:32:26,013
Wat doe jij hier?

862
00:32:27,247 --> 00:32:29,784
Uh, Sophie zei dat ze...
nodig--

863
00:32:29,884 --> 00:32:30,919
Champagne.

864
00:32:31,018 --> 00:32:32,554
-Heb je het meegenomen?
-Ja.

865
00:32:32,654 --> 00:32:34,388
[Sophie] Godzijdank.
Wil je een lange voor mij inschenken?

866
00:32:34,488 --> 00:32:35,790
Bedankt.

867
00:32:35,890 --> 00:32:36,891
[kurk knalt]

868
00:32:37,024 --> 00:32:39,694
Lea,
ga je champagne drinken?

869
00:32:39,794 --> 00:32:40,829
Echt?

870
00:32:40,929 --> 00:32:42,229
Dat is een primeur.

871
00:32:42,329 --> 00:32:43,397
Weet je zeker dat je dat niet wilt?

872
00:32:43,497 --> 00:32:44,164
Laat het vallen.

873
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
Wat heeft jullie bezield?

874
00:32:46,033 --> 00:32:47,735
Grace, stop met het eruit te halen
op haar.

875
00:32:49,269 --> 00:32:51,038
Waar heb je het over?

876
00:32:54,308 --> 00:32:55,577
[Sophie]
Waar heb je het over?

877
00:32:55,677 --> 00:32:56,578
Letterlijk niets.

878
00:32:56,678 --> 00:32:57,645
Sophie, heb je hulp nodig?
met je jurk?

879
00:32:57,745 --> 00:32:59,213
Nee. Wacht.

880
00:32:59,313 --> 00:33:01,215
Ik wil weten waarom ik verondersteld wordt
boos op je zijn.

881
00:33:05,285 --> 00:33:07,321
Omdat ik haar heb gemaakt
bruidsmeisje.

882
00:33:08,222 --> 00:33:09,557
Wat heb je voor haar gemaakt?

883
00:33:10,424 --> 00:33:11,258
O, shit.

884
00:33:11,358 --> 00:33:11,960
[emotionele snaarmuziek speelt]

885
00:33:12,059 --> 00:33:13,494
[hijgt]

886
00:33:13,595 --> 00:33:15,864
Oh mijn god.

887
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
Kom, kom, kom, kom.

888
00:33:17,097 --> 00:33:18,165
[Naomi] Je ziet er zo mooi uit,
Tante Sofie.

889
00:33:18,265 --> 00:33:21,468
Oh mijn god, lieverd.

890
00:33:21,569 --> 00:33:22,637
Grace, het spijt me zo.

891
00:33:22,737 --> 00:33:23,972
Ik dacht dat je het wist.

892
00:33:24,071 --> 00:33:27,842
[Moeder] Oh, lieverd,
jij bent prachtig.

893
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
[Clark] Dit is perfect.

894
00:33:32,680 --> 00:33:34,348
Gefeliciteerd, Lea.

895
00:33:41,321 --> 00:33:42,322
[Alan] Klaar?
Wil je het?

896
00:33:42,422 --> 00:33:43,591
-[Clark] Nee, nee, nee.
-[Alan] Wil je het?

897
00:33:43,691 --> 00:33:44,358
Wil je het?

898
00:33:44,458 --> 00:33:45,860
Kom het halen.

899
00:33:45,960 --> 00:33:47,261
-Moederf-- Klootzak.
-Ah! Ah!

900
00:33:47,361 --> 00:33:49,162
- Lul.
-Hé, hé, hé, hé, hé.

901
00:33:49,263 --> 00:33:50,532
Ik dacht dat Whitakers dat niet was
verondersteld wordt te zweren.

902
00:33:50,632 --> 00:33:52,432
Eh, nee. Het moet gewoon zo zijn
om een goede reden.

903
00:33:52,534 --> 00:33:53,467
Ik heb het.

904
00:33:53,568 --> 00:33:55,202
[lacht]

905
00:33:55,302 --> 00:33:57,872
Oh, het is... het is meer
van een rookgordijn,

906
00:33:57,972 --> 00:33:59,974
want als ze zich zorgen maken
de voor de hand liggende oppervlakkige dingen,

907
00:34:00,107 --> 00:34:02,710
ze hebben de neiging niet
andere dingen op te merken.

908
00:34:02,810 --> 00:34:04,746
Hm. Dus je zegt dat ik dat moet doen
begin maar met vloeken en roken

909
00:34:04,846 --> 00:34:05,947
voor hen?

910
00:34:06,113 --> 00:34:07,247
Oh nee, lieverd, je kat is weg
van de tas.

911
00:34:07,347 --> 00:34:09,416
Ze weten dat je ziel verdoemd is.

912
00:34:12,119 --> 00:34:15,557
Weet je, Clark, in New York,
jij zou kunnen zijn...

913
00:34:17,592 --> 00:34:19,159
Ik zou kunnen zijn wat?

914
00:34:21,194 --> 00:34:22,597
Wat je maar wilt.

915
00:34:23,598 --> 00:34:25,132
Hm.

916
00:34:25,198 --> 00:34:29,671
Ik heb mijn reden om te blijven
voor nu.

917
00:34:31,005 --> 00:34:32,507
-Oh. Oh.
-Hm.

918
00:34:32,607 --> 00:34:33,608
Oh. [lacht]

919
00:34:33,708 --> 00:34:35,175
Kunnen we deze reden ontmoeten?
op de bruiloft?

920
00:34:35,275 --> 00:34:36,343
-Ja.
-Geen druk.

921
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
Ik zeg alleen maar dat ze welkom zijn.

922
00:34:40,648 --> 00:34:41,649
Ja, dat zou cool zijn.

923
00:34:43,383 --> 00:34:45,853
[zegt onduidelijk Grace]

924
00:35:07,008 --> 00:35:08,408
[kloppen op de deur]

925
00:35:08,509 --> 00:35:09,176
Ja.

926
00:35:10,177 --> 00:35:12,279
[deur kraakt open]

927
00:35:13,180 --> 00:35:14,181
[vuiststoten]

928
00:35:18,218 --> 00:35:19,353
[ploft]

929
00:35:29,831 --> 00:35:31,099
[blaast rook]

930
00:35:31,198 --> 00:35:33,568
[krekels fluiten]

931
00:35:33,668 --> 00:35:34,602
[Moeder] Bruce.

932
00:35:35,770 --> 00:35:37,605
O nee, nee, Bruce.

933
00:35:37,705 --> 00:35:38,740
Stop.

934
00:35:40,742 --> 00:35:41,876
Dit kunnen we hier niet doen.

935
00:35:41,976 --> 00:35:42,409
[romantisch liedje spelen]

936
00:35:42,510 --> 00:35:43,778
Oké, kom dan naar mij toe.

937
00:35:43,878 --> 00:35:45,613
-Kom mij bezoeken.
-Oh.

938
00:35:45,713 --> 00:35:48,783
Ik heb veel te doen deze week,
maar dat zal ik binnenkort doen.

939
00:35:48,883 --> 00:35:49,751
-Oké.
-Oké?

940
00:35:49,851 --> 00:35:50,885
-Oké.
-Doei.

941
00:35:50,985 --> 00:35:51,986
[kus]

942
00:35:52,086 --> 00:35:54,022
[zucht]

943
00:35:54,122 --> 00:35:57,391
Patricia, God heeft een plan voor ons.

944
00:36:00,061 --> 00:36:01,663
[zoenen]

945
00:36:07,802 --> 00:36:08,903
Wat de fuck?

946
00:36:09,003 --> 00:36:11,271
[vogels fluiten]

947
00:36:22,050 --> 00:36:22,750
[Sophie] Morgen.

948
00:36:22,850 --> 00:36:24,786
[Leah] Oh mijn dagen, Sophie.

949
00:36:24,886 --> 00:36:26,020
[Lea zucht]

950
00:36:26,120 --> 00:36:27,320
Neuken.

951
00:36:28,355 --> 00:36:32,459
[deur gaat open, sluit]

952
00:36:34,428 --> 00:36:37,330
Heb je nog grote aankondigingen?

953
00:36:39,901 --> 00:36:40,568
O, het spijt me.

954
00:36:40,668 --> 00:36:41,936
Oké, ik wilde heel graag
om het je te vertellen.

955
00:36:42,036 --> 00:36:44,072
Ik wilde gewoon niet
je afleiden van de bruiloft.

956
00:36:44,172 --> 00:36:45,372
[grinnikt]

957
00:36:45,472 --> 00:36:46,841
Ik ben al afgeleid.

958
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Hoe ver ben je?

959
00:36:55,016 --> 00:36:55,850
Oké, laten we eens kijken.

960
00:36:55,950 --> 00:36:57,284
Het zou ongeveer...

961
00:36:59,187 --> 00:37:00,387
[vrolijke muziek speelt]

962
00:37:00,487 --> 00:37:05,425
Je vindt het misschien controversieel
dat een 58-jarige vrouw

963
00:37:05,526 --> 00:37:08,730
is nog maagd,
maar weet je wat?

964
00:37:10,064 --> 00:37:14,068
Zo ziet geloof eruit,
vertrouwend op Gods timing

965
00:37:14,168 --> 00:37:15,469
in alles.

966
00:37:15,570 --> 00:37:17,905
Ik weet dat Hij het goede aan het voorbereiden is
persoon voor mij,

967
00:37:18,873 --> 00:37:24,311
en als de dag aanbreekt,
hij zal bij mij binnenlopen en zeggen:

968
00:37:24,377 --> 00:37:27,314
‘Helen, ik ben zo blij dat je hebt gewacht
voor mij.

969
00:37:27,982 --> 00:37:29,483
Ik heb ook op jou gewacht."

970
00:37:31,185 --> 00:37:34,956
Dat
zo ziet echte romantiek eruit.

971
00:37:36,456 --> 00:37:39,694
[Lea] Daarna,
het gebeurde allemaal nogal snel.

972
00:37:39,794 --> 00:37:40,327
[deur gaat dicht]

973
00:37:40,393 --> 00:37:42,964
[romantisch liedje spelen]

974
00:37:43,064 --> 00:37:45,032
<i>♪ Stel je open</i>

975
00:37:48,102 --> 00:37:49,604
<i>♪ Laat me binnen </i>

976
00:37:52,507 --> 00:37:58,679
<i>♪ Ik geef elk deel</i>
<i>van mij voor jou ♪</i>

977
00:37:59,412 --> 00:38:00,848
[Leah] Ik was gewoon een beetje omgedraaid.

978
00:38:01,949 --> 00:38:02,617
Het spijt me.

979
00:38:02,717 --> 00:38:04,051
Ik had voorzichtiger moeten zijn.

980
00:38:06,721 --> 00:38:07,955
Het is oké.

981
00:38:08,055 --> 00:38:10,191
Niemand heeft het mij zelfs verteld
wat een condoom was totdat ik het was

982
00:38:10,357 --> 00:38:11,959
praktisch op de universiteit.

983
00:38:12,059 --> 00:38:13,995
Wat is een condoom?

984
00:38:14,095 --> 00:38:15,630
Ik maak een grapje.

985
00:38:16,429 --> 00:38:18,566
Ik heb een fout gemaakt, oké?

986
00:38:20,367 --> 00:38:21,368
Oké.

987
00:38:24,404 --> 00:38:25,438
Weet Benji het?

988
00:38:25,540 --> 00:38:28,576
Nee, nog niet tenminste.

989
00:38:29,811 --> 00:38:33,380
Heeft u ergens hulp bij nodig?

990
00:38:33,480 --> 00:38:35,983
Ja, ik wil Grace gewoon weg krijgen
mijn rug.

991
00:38:36,083 --> 00:38:38,052
Ik neem aan dat ze je wil
om er iets aan te doen?

992
00:38:38,152 --> 00:38:39,120
Ja.

993
00:38:39,220 --> 00:38:40,922
Ze wil mij meenemen
om het voor elkaar te krijgen

994
00:38:41,022 --> 00:38:42,422
vlak na de bruiloft.

995
00:38:45,026 --> 00:38:46,093
Is dat wat je wilt?

996
00:38:48,395 --> 00:38:49,263
Ik weet het niet.

997
00:38:49,396 --> 00:38:52,233
[vogels fluiten]

998
00:38:52,399 --> 00:38:53,868
Denk jij dat je er klaar voor bent
moeder worden?

999
00:38:55,303 --> 00:38:57,004
Ik weet het niet.

1000
00:38:57,104 --> 00:38:58,940
Is iemand ooit echt klaar?

1001
00:39:01,408 --> 00:39:06,314
Eh, ja,
Ik denk dat mensen er klaar voor kunnen zijn.

1002
00:39:06,413 --> 00:39:07,582
Echt?

1003
00:39:07,682 --> 00:39:09,517
Ik bedoel, relatief gezien,
ja.

1004
00:39:13,321 --> 00:39:15,690
Denk je dat ik er klaar voor ben?

1005
00:39:16,423 --> 00:39:17,692
[deur gaat open]

1006
00:39:18,626 --> 00:39:21,494
Nou, ben je niet vroeg op?

1007
00:39:21,596 --> 00:39:22,930
Gewoon even zon krijgen.

1008
00:39:23,030 --> 00:39:25,099
Zag er een beetje bleek uit
mijn jurk gisteren.

1009
00:39:26,968 --> 00:39:28,102
Pas op dat je niet verbrandt.

1010
00:39:32,173 --> 00:39:33,440
[deur gaat dicht]

1011
00:39:33,507 --> 00:39:35,877
[langzame instrumentale muziek
spelen]

1012
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
Hé, mag ik je iets laten zien?

1013
00:39:51,158 --> 00:39:53,160
[ademt uit]

1014
00:39:55,863 --> 00:39:59,133
Ik twijfel er niet aan dat je hem kunt verslaan
in zijn eigen spel, maar jij wel

1015
00:39:59,233 --> 00:40:01,535
vraag jezelf af: tegen welke prijs?

1016
00:40:01,636 --> 00:40:03,738
[langzame instrumentale muziek
spelen]

1017
00:40:03,838 --> 00:40:05,673
ik bedoel,
waarom laat je mij dit zien?

1018
00:40:05,773 --> 00:40:07,141
Wil je niet dat ik me bekeer?

1019
00:40:08,709 --> 00:40:13,681
Ja, maar het hart is niet gewonnen
voorbij door argumenten.

1020
00:40:14,849 --> 00:40:17,718
Jullie twee botsen gewoon met elkaar,
en iemand zal gewond raken.

1021
00:40:20,755 --> 00:40:22,489
Mag ik er eentje?

1022
00:40:25,092 --> 00:40:26,060
Eén van wat?

1023
00:40:27,128 --> 00:40:28,195
[lichtere klikken]

1024
00:40:30,031 --> 00:40:30,998
[ademt uit]

1025
00:40:31,098 --> 00:40:32,499
Ik heb gezien hoe Sophie het doet
kijkt naar jou,

1026
00:40:32,600 --> 00:40:34,702
en ik zie hoe je eruit ziet
bij haar,

1027
00:40:34,802 --> 00:40:38,239
en je hebt alles al.

1028
00:40:38,339 --> 00:40:42,209
Je gooit het niet zomaar weg
om een ​​filosofiedebat te winnen.

1029
00:40:42,310 --> 00:40:48,749
Ik probeer niets te winnen,
Ik probeer gewoon mezelf te zijn.

1030
00:40:53,754 --> 00:40:55,589
Als je geluk hebt
een gezin hebben,

1031
00:40:55,690 --> 00:40:59,794
je zult zien dat dit niet altijd zo is
zo duidelijk als het lijkt.

1032
00:41:01,329 --> 00:41:08,069
Soms is het contra-intuïtief,
en de enige manier om te winnen is

1033
00:41:08,169 --> 00:41:09,003
verliezen.

1034
00:41:10,037 --> 00:41:11,806
[neemt een trekje]

1035
00:41:18,913 --> 00:41:21,215
[hout kraakt]

1036
00:41:21,315 --> 00:41:22,550
[Stewart] Hij lijkt gewoon zo verloren.

1037
00:41:22,650 --> 00:41:23,985
-[Helen] Hmm.
- Weet je?

1038
00:41:24,085 --> 00:41:25,886
En ik voel me hulpeloos om het te proberen
om echt contact met hem te maken.

1039
00:41:26,854 --> 00:41:29,457
Oh, wauw, verlies ik mijn mojo?

1040
00:41:29,557 --> 00:41:31,559
Heb je hem de Dante gegeven?

1041
00:41:31,625 --> 00:41:33,160
Ik denk dat hij het hele stuk heeft gelezen.

1042
00:41:33,260 --> 00:41:34,996
Ongelooflijk.

1043
00:41:35,096 --> 00:41:36,397
Wat was zijn reactie?

1044
00:41:36,564 --> 00:41:38,399
Nou, hij is een calvinist.

1045
00:41:38,566 --> 00:41:40,067
Een seculiere calvinist?

1046
00:41:40,167 --> 00:41:42,103
Ja, je weet wel, determinisme.

1047
00:41:42,203 --> 00:41:45,406
Waarom zou je je er zorgen over maken als
Is de uitkomst al beslist?

1048
00:41:45,573 --> 00:41:50,344
Nou,
je moet hem Karl Barth geven.

1049
00:41:50,444 --> 00:41:51,679
Hm?

1050
00:41:51,779 --> 00:41:54,215
Hoe zit het met de grap
over de trap?

1051
00:41:54,315 --> 00:41:55,850
Krekels.

1052
00:41:55,950 --> 00:41:57,752
Geef de hoop niet op,
Steward.

1053
00:41:57,852 --> 00:42:00,121
Je kent Darwin zelf
bekeerd tot het christendom

1054
00:42:00,221 --> 00:42:01,288
op zijn sterfbed.

1055
00:42:01,389 --> 00:42:02,757
[Stewart]
Ja, nee, dat weet ik zeker,

1056
00:42:02,857 --> 00:42:04,458
maar dat denkt hij waarschijnlijk
het is een hoax.

1057
00:42:04,592 --> 00:42:05,226
Wat?

1058
00:42:05,326 --> 00:42:06,360
-Oh.
-Ja.

1059
00:42:06,460 --> 00:42:07,695
-Alles is tegenwoordig een hoax.
-Ja.

1060
00:42:07,795 --> 00:42:09,897
Ik bedoel, dus ik veronderstel dat de
De Holocaust was een hoax.

1061
00:42:09,997 --> 00:42:11,032
Oh, oef.

1062
00:42:11,132 --> 00:42:13,334
Nou, kijk,
je kunt hem blijven nemen

1063
00:42:13,434 --> 00:42:17,038
naar je favoriete plekken
en het delen van uw favoriete boeken,

1064
00:42:17,138 --> 00:42:20,007
maar wat is voor hem belangrijk?

1065
00:42:23,644 --> 00:42:24,879
[lachen]

1066
00:42:25,413 --> 00:42:26,847
Ach.

1067
00:42:26,947 --> 00:42:28,015
Ah.

1068
00:42:30,117 --> 00:42:31,719
[Sophie lacht]

1069
00:42:36,190 --> 00:42:38,025
Sofie, eh,
je moeder en ik zouden dat graag willen

1070
00:42:38,125 --> 00:42:39,960
praten
met jullie over iets.

1071
00:42:41,796 --> 00:42:44,899
In onze ervaring één
van de dingen die paren

1072
00:42:44,999 --> 00:42:48,803
het meest oneens is hoe
kinderen grootbrengen.

1073
00:42:48,903 --> 00:42:51,772
Nu, we... we wilden gewoon
om er zeker van te zijn dat je dat bent

1074
00:42:51,872 --> 00:42:54,708
voorbereid
vanwege de inherente verschillen

1075
00:42:54,809 --> 00:42:57,645
in jouw perspectieven.

1076
00:42:59,647 --> 00:43:01,215
Al, heb je daar een idee over?

1077
00:43:04,051 --> 00:43:09,924
Eh, ik wil niet praten
voor Sophie, maar gebaseerd

1078
00:43:10,024 --> 00:43:12,660
over de discussies die we hebben gevoerd,
Ik... Ik denk van wel

1079
00:43:12,693 --> 00:43:14,662
eens over de
psychologische schade dat

1080
00:43:14,762 --> 00:43:16,565
kinderen kunnen worden aangedaan
buitensporige schaamte

1081
00:43:16,664 --> 00:43:17,965
en schuldgevoelens.

1082
00:43:19,500 --> 00:43:20,668
Sofie?

1083
00:43:23,304 --> 00:43:25,306
W-- nou, ja, ik ben het ermee eens.

1084
00:43:26,774 --> 00:43:28,976
Maar dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
bedoel dat ik dat niet wil

1085
00:43:29,076 --> 00:43:30,478
geef ze een soort
van stichting.

1086
00:43:30,579 --> 00:43:31,745
Uh-huh.

1087
00:43:31,846 --> 00:43:33,047
-[Alan] Wacht, wacht even, wacht even.
-Eh, sorry.

1088
00:43:33,147 --> 00:43:35,149
Na al het werk dat je hebt gedaan
om de vreemde bagage ongedaan te maken

1089
00:43:35,249 --> 00:43:35,749
de kerk heeft je gegeven...

1090
00:43:35,850 --> 00:43:37,451
W-- w-- wat voor rare bagage?

1091
00:43:37,552 --> 00:43:39,153
H-- schat,
Heeft u vreemde bagage?

1092
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
Dat zeg ik niet noodzakelijkerwijs
Ik wil ze

1093
00:43:40,988 --> 00:43:44,959
dezelfde ervaring hebben,
maar ik ben blij dat het mij gegeven is

1094
00:43:45,059 --> 00:43:47,895
bepaalde morele bouwstenen
om mee te werken.

1095
00:43:47,995 --> 00:43:48,696
Precies.

1096
00:43:48,762 --> 00:43:50,164
-Ja.
-Precies.

1097
00:43:50,264 --> 00:43:51,966
Ik hou van moraal, en onze kinderen zijn dat ook
Ik zal er een heleboel hebben.

1098
00:43:52,066 --> 00:43:54,401
Maar waar baseer je je op
het gezag van uw moraal?

1099
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
Omdat zonder God,
Je zit vast in het relativisme.

1100
00:43:58,973 --> 00:44:00,708
Kijk, man, dit
is sowieso hypothetisch.

1101
00:44:00,741 --> 00:44:02,943
Het is als we überhaupt beslissen
om kinderen te krijgen, oké?

1102
00:44:03,043 --> 00:44:03,944
Oeh.

1103
00:44:04,044 --> 00:44:05,212
[lacht]

1104
00:44:07,214 --> 00:44:08,517
Pa, ik wil er niet over praten
dit nu.

1105
00:44:08,617 --> 00:44:09,717
Nou, wanneer dan?

1106
00:44:09,750 --> 00:44:10,885
[Alan] Sorry.

1107
00:44:10,985 --> 00:44:12,219
Nadat je je leven hebt toegewijd
naar elkaar?

1108
00:44:12,319 --> 00:44:14,255
[zucht]

1109
00:44:14,355 --> 00:44:16,857
Lieverd, ik zal voor haar zorgen.

1110
00:44:17,758 --> 00:44:19,894
Wil je vanavond de deal bezegelen?

1111
00:44:19,994 --> 00:44:20,761
Ja.

1112
00:44:24,098 --> 00:44:25,766
[zucht]

1113
00:44:28,068 --> 00:44:31,071
Geloof me, het zal hem losser maken.

1114
00:44:31,172 --> 00:44:32,106
[klopjes]

1115
00:44:36,477 --> 00:44:37,244
[deur gaat dicht]

1116
00:44:40,014 --> 00:44:41,550
[zucht]

1117
00:44:41,650 --> 00:44:42,584
[Stewart] Vergeef me.

1118
00:44:42,750 --> 00:44:44,318
[barmuziek speelt]

1119
00:44:46,420 --> 00:44:48,088
[kreunt]

1120
00:44:51,492 --> 00:44:52,826
Nog eentje van deze?

1121
00:44:53,827 --> 00:44:55,930
Maak van hem een ​​Wit-Rus.

1122
00:44:56,030 --> 00:44:57,464
Wat is een Wit-Rus?

1123
00:44:57,566 --> 00:44:59,166
Maak je geen zorgen, je zult het leuk vinden.

1124
00:44:59,266 --> 00:45:00,301
Er zit melk in.

1125
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
Alan, ik denk dat we je misschien hebben geslagen
te moeilijk.

1126
00:45:05,406 --> 00:45:06,907
Voel je je goed?

1127
00:45:08,610 --> 00:45:10,110
Oh mijn god, niet kijken
zo tegen mij.

1128
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
Nu voel ik me slecht.

1129
00:45:11,845 --> 00:45:13,347
Kijk, ik probeerde het gewoon
om je te helpen dat te begrijpen

1130
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
trouwen is een serieuze beslissing.

1131
00:45:16,116 --> 00:45:17,619
En als je dat niet bent
op dezelfde pagina over

1132
00:45:17,785 --> 00:45:18,886
wat zijn we hier aan het doen,
dan ik--

1133
00:45:18,986 --> 00:45:20,154
Wat doen we hier?

1134
00:45:20,254 --> 00:45:21,188
Precies.

1135
00:45:21,288 --> 00:45:23,023
Dat is de grote vraag,
nietwaar?

1136
00:45:23,123 --> 00:45:25,059
En de Bijbel heeft het antwoord.

1137
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
Bedankt.

1138
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
[slurpt]

1139
00:45:32,166 --> 00:45:33,668
Mm, mm, mm.

1140
00:45:33,801 --> 00:45:35,269
Mm, mm, mm.

1141
00:45:35,369 --> 00:45:37,104
Wauw.

1142
00:45:37,204 --> 00:45:40,808
Wat zegt de Bijbel over
wat te doen als de waarheid is...

1143
00:45:43,844 --> 00:45:44,945
...pijnlijk?

1144
00:45:46,681 --> 00:45:50,117
Er staat dat de waarheid je zal zetten
gratis.

1145
00:45:50,217 --> 00:45:52,386
Wat het ook is
houd je je vast,

1146
00:45:52,486 --> 00:45:55,489
welke zonde je ook hebt
in je verleden,

1147
00:45:55,590 --> 00:45:57,157
het kan vergeven worden.

1148
00:45:57,258 --> 00:45:58,892
Dus laat het gewoon los.

1149
00:45:58,993 --> 00:46:01,328
Laat de waarheid je bevrijden.

1150
00:46:01,428 --> 00:46:02,664
Ik heb wat lucht nodig.

1151
00:46:02,830 --> 00:46:03,364
Uhm.

1152
00:46:03,464 --> 00:46:04,832
[zucht]

1153
00:46:05,466 --> 00:46:08,570
Weet je wat?

1154
00:46:08,670 --> 00:46:09,671
Kom een ​​keer naar een dienst.

1155
00:46:09,837 --> 00:46:10,705
We zien je graag.

1156
00:46:10,838 --> 00:46:12,072
[lacht] Oké.

1157
00:46:12,172 --> 00:46:13,140
Eh.

1158
00:46:14,676 --> 00:46:16,176
[slurpt]

1159
00:46:16,277 --> 00:46:17,044
O, God zegene.

1160
00:46:17,144 --> 00:46:18,045
Mm.

1161
00:46:20,014 --> 00:46:21,915
[raam schuift open]

1162
00:46:28,422 --> 00:46:30,725
[hijgen]

1163
00:46:30,858 --> 00:46:32,126
Hé, Sofie.

1164
00:46:32,960 --> 00:46:34,596
-[schreeuwt]
-[Alan] Auw! Jeetje.

1165
00:46:34,696 --> 00:46:35,863
Alan?

1166
00:46:35,896 --> 00:46:36,731
-[Alan] Ow. Ik ben het.
-Wat?

1167
00:46:36,864 --> 00:46:37,766
Ik ben het.

1168
00:46:37,865 --> 00:46:38,932
Het spijt me.

1169
00:46:39,033 --> 00:46:40,367
[Sophie] Ben je dronken?

1170
00:46:40,467 --> 00:46:41,670
Ik ben een beetje dronken.

1171
00:46:41,770 --> 00:46:42,870
Het spijt me. Hoi.

1172
00:46:42,970 --> 00:46:44,271
[Sophie] Hallo.

1173
00:46:44,371 --> 00:46:45,507
O nee. Oké.

1174
00:46:45,607 --> 00:46:46,473
Het spijt me zo.

1175
00:46:46,574 --> 00:46:49,076
[broek]

1176
00:46:49,176 --> 00:46:50,878
Je moeder heeft een affaire.

1177
00:46:52,681 --> 00:46:53,881
Oh.

1178
00:46:54,882 --> 00:46:56,350
Oh?

1179
00:46:56,450 --> 00:46:59,486
Ja, nee, het is niet...
het is niet echt een affaire.

1180
00:46:59,587 --> 00:47:01,623
Ze hebben een regeling
van soorten.

1181
00:47:01,723 --> 00:47:03,157
Wacht, wat?

1182
00:47:03,257 --> 00:47:04,325
[Sophie] Ja.

1183
00:47:04,425 --> 00:47:07,061
Ze is hiermee aan het daten
charismatische predikant.

1184
00:47:07,161 --> 00:47:08,630
Ze heeft een type, dat weet ik.

1185
00:47:08,730 --> 00:47:10,331
O mijn God.

1186
00:47:10,431 --> 00:47:11,432
Wat is het probleem?

1187
00:47:11,533 --> 00:47:12,433
We hebben veel vrienden
bij open relaties.

1188
00:47:12,534 --> 00:47:14,101
Ja, maar ze proberen het niet
om ons te laten zijn

1189
00:47:14,201 --> 00:47:15,936
in perfecte verdomde christen
huwelijk, Sofie.

1190
00:47:16,036 --> 00:47:16,904
Houd je stem laag.

1191
00:47:16,970 --> 00:47:19,206
Sst, het spijt me. Het spijt me.

1192
00:47:19,306 --> 00:47:20,775
D-- d-- doet iemand anders
weet je dit?

1193
00:47:20,908 --> 00:47:22,677
Is het gewoon...

1194
00:47:22,777 --> 00:47:25,312
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk een aantal van hen.

1195
00:47:25,412 --> 00:47:25,979
Lea woont hier nog steeds.

1196
00:47:26,080 --> 00:47:27,448
Ze weet het waarschijnlijk.

1197
00:47:28,382 --> 00:47:30,184
Maar jullie praten gewoon niet
erover.

1198
00:47:31,919 --> 00:47:33,588
Het is gewoon gemakkelijker om...

1199
00:47:33,688 --> 00:47:34,988
Veeg het onder het tapijt.

1200
00:47:36,390 --> 00:47:37,291
Ja.

1201
00:47:39,193 --> 00:47:41,462
[emotionele instrumentale muziek
spelen]

1202
00:47:45,366 --> 00:47:47,101
[Sophie] Mijn ouders wel
in een huwelijk dat ophield

1203
00:47:47,201 --> 00:47:49,403
lang geleden gewerkt.

1204
00:47:55,175 --> 00:47:57,945
Maar ze geloven in echtscheiding
is verkeerd, dus...

1205
00:47:59,012 --> 00:48:00,849
-Welterusten.
-[Sophie] Ze zijn gewoon een beetje

1206
00:48:00,948 --> 00:48:03,283
alles doen wat ze kunnen
om het allemaal te laten werken.

1207
00:48:06,453 --> 00:48:09,256
Mijn vader zou zijn baan verliezen
als iemand erachter komt,

1208
00:48:10,391 --> 00:48:14,962
dus mijn moeder blijft daten
behoorlijk stil, denk ik

1209
00:48:15,028 --> 00:48:17,164
is nogal attent voor haar.

1210
00:48:18,700 --> 00:48:19,667
[gromt]

1211
00:48:22,837 --> 00:48:24,438
[Sophie] Maar mijn vader is nog steeds
verliefd.

1212
00:48:39,420 --> 00:48:41,188
[zucht]

1213
00:48:43,858 --> 00:48:45,727
[grasmaaier zoemt]

1214
00:48:45,827 --> 00:48:47,361
Oeh.

1215
00:48:47,461 --> 00:48:48,696
Toeter! Toeter!

1216
00:48:48,797 --> 00:48:50,397
[Jared] Nee, ik... ik... ik heb het gestuurd.

1217
00:48:51,331 --> 00:48:52,801
Professor Bauer heeft mij gebeld
er vanochtend over.

1218
00:48:52,901 --> 00:48:53,668
[Jesse lacht]

1219
00:48:53,768 --> 00:48:54,501
[Mae] Dat deed hij?

1220
00:48:54,602 --> 00:48:56,003
Maar waarom?

1221
00:48:56,103 --> 00:48:59,006
Hij wilde
om over de publicatie ervan te praten.

1222
00:48:59,072 --> 00:49:01,008
Mijn artikel publiceren?

1223
00:49:01,876 --> 00:49:04,011
Ik bedoel, jouw papier.

1224
00:49:04,077 --> 00:49:05,012
Wat zei je?

1225
00:49:05,078 --> 00:49:06,313
Ik zei: nee, natuurlijk.

1226
00:49:06,413 --> 00:49:08,348
Ik kan iets niet publiceren
Ik heb niet geschreven.

1227
00:49:11,519 --> 00:49:12,821
Hé, sporten.

1228
00:49:12,921 --> 00:49:14,689
[gromt]

1229
00:49:14,789 --> 00:49:16,223
Hé, voel je je goed over vanavond?

1230
00:49:16,323 --> 00:49:17,792
Heb je hulp nodig?
repeteren

1231
00:49:17,892 --> 00:49:19,426
voor de repetitie?

1232
00:49:19,527 --> 00:49:21,896
Dat herinnert me eraan dat ik het nodig heb
om aan mijn geloften te gaan werken.

1233
00:49:22,764 --> 00:49:25,365
Nou, ik ben in de buurt als je wilt
schiet alle ideeën rond.

1234
00:49:25,466 --> 00:49:27,034
[Alan] O.

1235
00:49:27,067 --> 00:49:28,302
[Stewart]
Ik heb hem aan de touwen.

1236
00:49:28,402 --> 00:49:30,304
Ik weet gewoon niet waar ik heen moet
vanaf hier.

1237
00:49:31,138 --> 00:49:33,106
Ik heb een idee.

1238
00:49:33,207 --> 00:49:34,441
Je zult het niet leuk vinden.

1239
00:49:34,542 --> 00:49:36,343
O, ik had een gevoel.

1240
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
Hij heeft iets emotioneels nodig.

1241
00:49:39,146 --> 00:49:43,818
Hij heeft een zap nodig, een trap
in de geestelijke geslachtsklieren.

1242
00:49:43,918 --> 00:49:45,118
Trish.

1243
00:49:45,219 --> 00:49:50,057
Wat je doet
is gewoon zo zachtaardig en aardig,

1244
00:49:50,123 --> 00:49:51,291
en intellectueel.

1245
00:49:51,391 --> 00:49:53,561
Het--het--
jij speelt het spel

1246
00:49:53,661 --> 00:49:58,232
volgens zijn regels,
en hij schopt je onderuit.

1247
00:49:58,332 --> 00:50:00,635
Kunnen we alsjeblieft gewoon
dit in de familie houden?

1248
00:50:00,735 --> 00:50:02,770
Ik vertrouw Pinkstermensen niet.

1249
00:50:02,871 --> 00:50:04,004
Hm.

1250
00:50:04,104 --> 00:50:05,974
Je vroeg om mijn hulp.

1251
00:50:06,073 --> 00:50:08,442
Je wilt hem overbrengen
de finishlijn of niet?

1252
00:50:08,543 --> 00:50:11,411
Ja, nou, ik vroeg het
voor jouw hulp, niet...

1253
00:50:11,513 --> 00:50:12,647
[zucht]

1254
00:50:13,447 --> 00:50:14,549
Niet--

1255
00:50:14,649 --> 00:50:17,886
De heerlijkheid van de Heer is gereed
om deze aarde te vullen.

1256
00:50:17,986 --> 00:50:19,486
Wees genezen in Jezus' naam.

1257
00:50:19,587 --> 00:50:20,354
Genezen.

1258
00:50:20,454 --> 00:50:21,255
Genezen.

1259
00:50:21,355 --> 00:50:21,856
Genezen.

1260
00:50:21,956 --> 00:50:23,892
Wees genezen in Jezus' naam.

1261
00:50:23,992 --> 00:50:25,325
In Jezus' naam.

1262
00:50:25,425 --> 00:50:28,796
[bidden in vreemde taal]

1263
00:50:28,897 --> 00:50:30,565
O ja.

1264
00:50:36,403 --> 00:50:37,037
[kreunend]

1265
00:50:37,137 --> 00:50:38,071
Oké. Oké.

1266
00:50:38,171 --> 00:50:39,473
Ik begrijp het beeld.

1267
00:50:39,574 --> 00:50:42,777
Nou, ik zeg alleen maar,
hij heeft de spirituele paardenkracht

1268
00:50:42,877 --> 00:50:44,344
waarnaar u op zoek bent.

1269
00:50:44,444 --> 00:50:48,950
Als hij nu voor je bidt,
als hij je aanraakt, als...

1270
00:50:49,049 --> 00:50:51,553
Oké. Nee, nee,
Ik heb de details niet nodig.

1271
00:50:51,653 --> 00:50:55,155
Mijn punt is,
als Bruce Alan in handen krijgt,

1272
00:50:55,255 --> 00:51:01,194
legt letterlijk zijn handen
op Alan zal Alan God zien.

1273
00:51:03,363 --> 00:51:05,132
[schraapt keel]

1274
00:51:05,165 --> 00:51:06,668
- Komt dit goed?
-Ja.

1275
00:51:06,768 --> 00:51:07,635
Ja, dit is perfect.

1276
00:51:07,735 --> 00:51:09,369
Dit is, dit is w...
Ik heb gewoon een plek nodig

1277
00:51:09,469 --> 00:51:10,638
gewoon mediteren
voor een tijdje.

1278
00:51:10,738 --> 00:51:11,773
Wauw! Wauw.

1279
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
Heel cool. Hoi.

1280
00:51:13,675 --> 00:51:15,543
Oh, dit, dit is cool.

1281
00:51:15,643 --> 00:51:16,476
[drank inschenken]

1282
00:51:16,578 --> 00:51:17,845
[Bruce lacht]

1283
00:51:17,946 --> 00:51:20,515
[Bruce] Ah, ja.

1284
00:51:20,615 --> 00:51:21,348
Mm.

1285
00:51:21,448 --> 00:51:23,785
[westerse muziek speelt]

1286
00:51:23,885 --> 00:51:26,020
O ja. [lacht]

1287
00:51:26,153 --> 00:51:27,989
Het is heerlijk.

1288
00:51:28,155 --> 00:51:29,156
Ik kom terug
voor jou als we er klaar voor zijn.

1289
00:51:29,256 --> 00:51:30,223
[Bruce] Oké.
Oké.

1290
00:51:30,324 --> 00:51:31,559
Ik zal hier zijn.

1291
00:51:31,659 --> 00:51:33,193
Ik zal hier zijn.

1292
00:51:33,293 --> 00:51:34,394
Hoi. Pardon.

1293
00:51:34,494 --> 00:51:35,930
Kunt u ons wijzen?
in de richting

1294
00:51:36,030 --> 00:51:37,765
van de huwelijksrepetitie?

1295
00:51:37,865 --> 00:51:38,866
Ben jij...

1296
00:51:38,967 --> 00:51:40,535
-[Alan] Papa! Mama. Hoi.
-Hé, Alan. Hoi.

1297
00:51:40,635 --> 00:51:42,036
Je hebt het gehaald. Je hebt het gehaald.
Je hebt het gehaald.

1298
00:51:42,169 --> 00:51:44,204
-O ja. Oh.
-O, zo goed je te zien.

1299
00:51:44,304 --> 00:51:45,372
-Oh.
- Hallo, mama.

1300
00:51:45,472 --> 00:51:46,708
O, lieverd.

1301
00:51:46,808 --> 00:51:47,508
Het is goed--

1302
00:51:47,609 --> 00:51:49,209
De beroemde vader.

1303
00:51:49,309 --> 00:51:50,979
Alan heeft zo veel waardering voor beide
van jou.

1304
00:51:51,079 --> 00:51:52,446
Oh, nou, jij moet Stewart zijn.

1305
00:51:52,547 --> 00:51:54,048
-[Stewart] Dat ben ik.
-Ik ben... Ik ben Peter.

1306
00:51:54,181 --> 00:51:55,182
-[Stewart] Hallo, Peter.
-Dit is mijn vrouw, Jean.

1307
00:51:55,215 --> 00:51:56,551
-Hoi.
-Hoe gaat het met jou?

1308
00:51:56,651 --> 00:51:58,352
Blijven jullie?
bij ons op de boerderij?

1309
00:51:58,452 --> 00:51:59,887
Ja. Weet je, dat hadden we niet
was het van plan, maar misschien...

1310
00:51:59,988 --> 00:52:00,688
Nee.

1311
00:52:00,788 --> 00:52:01,789
Eh, niet...

1312
00:52:03,725 --> 00:52:05,093
Het is geen goed idee. Eh.

1313
00:52:05,192 --> 00:52:06,426
[grinnikt] Sorry.

1314
00:52:07,996 --> 00:52:09,597
-Nacht, nachtelijke paniekaanvallen.
- Nachtelijke paniekaanvallen, nachtelijke paniekaanvallen?

1315
00:52:09,697 --> 00:52:11,198
Eh, sorry, papa.
Ik... Ik weet dat het persoonlijk is.

1316
00:52:11,231 --> 00:52:12,399
Ik was... heel intens en eh...

1317
00:52:12,499 --> 00:52:14,201
-Echt intense nachtelijke paniekaanvallen.
-[Stewart] Oh, het spijt me.

1318
00:52:14,234 --> 00:52:15,502
Het is waarschijnlijk beter als ze
verblijf gewoon in een hotel.

1319
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
Dat houdt iedereen wakker, dus ik...
weet je, ik...

1320
00:52:17,437 --> 00:52:18,438
Ik zou je niet willen lastig vallen.

1321
00:52:18,539 --> 00:52:19,373
Nee, maar het zou niet...
Onzin.

1322
00:52:19,473 --> 00:52:20,474
Je zou nog steeds,
we komen er wel uit.

1323
00:52:20,575 --> 00:52:22,209
Weet u, pastoor Stewart,
doe jij--

1324
00:52:22,242 --> 00:52:23,343
Denk je dat ik gewoon,

1325
00:52:23,443 --> 00:52:24,612
Zeg hallo tegen
mijn ouders voor de repetitie?

1326
00:52:24,712 --> 00:52:25,479
Natuurlijk. Het spijt me zo.

1327
00:52:25,580 --> 00:52:26,881
Wat tijd voor jezelf.

1328
00:52:26,981 --> 00:52:28,382
Luister, ik zie jullie allemaal
daar binnen een paar minuten.

1329
00:52:28,482 --> 00:52:29,282
-Oké, oké.
-Het was zo leuk je te ontmoeten.

1330
00:52:29,383 --> 00:52:30,250
Ook leuk jou te ontmoeten.

1331
00:52:30,350 --> 00:52:31,653
-Bedankt.
-Ja.

1332
00:52:31,753 --> 00:52:32,486
- Lijkt me een geweldige kerel.

1333
00:52:32,587 --> 00:52:34,287
-Ja, hij is, uh--
-Wat is er aan de hand, Alan?

1334
00:52:34,388 --> 00:52:35,790
-Ik heb s--
-Wat is er aan de hand?

1335
00:52:42,096 --> 00:52:43,064
Wat is hier aan de hand?

1336
00:52:43,230 --> 00:52:44,999
Ik heb... Ik heb zoveel
om het jullie te vertellen.

1337
00:52:45,099 --> 00:52:46,034
Ik weet.

1338
00:52:46,134 --> 00:52:46,834
Ik zal het later uitleggen,
Ik beloof het.

1339
00:52:46,934 --> 00:52:47,835
Eh, kunnen we gewoon...

1340
00:52:47,935 --> 00:52:48,536
[lacht]

1341
00:52:48,636 --> 00:52:49,537
We moeten naar de repetitie.

1342
00:52:49,637 --> 00:52:50,538
Ik ga jullie halen
op uw stoelen.

1343
00:52:50,638 --> 00:52:52,106
-En we zullen erover praten.
- Oké.

1344
00:52:52,239 --> 00:52:53,675
[Grace] Als je zo pro-leven bent,
Waarom zorg jij er niet voor?

1345
00:52:53,775 --> 00:52:55,242
van de kinderen die dat al zijn
geboren?

1346
00:52:55,275 --> 00:52:56,611
[Leah] Maak je een grapje?
Ik wil niet met je praten

1347
00:52:56,711 --> 00:52:57,545
hierover niet meer.

1348
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
Sofie,
Wil je dat alsjeblieft aan Leah vertellen?

1349
00:52:59,379 --> 00:53:00,648
dit is de grootste fout
van haar leven?

1350
00:53:00,748 --> 00:53:01,849
[Sophie] Ik ben degene die krijgt
hier getrouwd.

1351
00:53:01,949 --> 00:53:03,417
Zal niemand het mij vertellen
Maak ik een fout?

1352
00:53:03,518 --> 00:53:04,786
Hé, Sofie,
Wil je dat alsjeblieft aan Grace vertellen?

1353
00:53:04,886 --> 00:53:07,789
het is mijn keuze
en ik zal ermee doen wat ik wil

1354
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
mijn verdomde leven?

1355
00:53:09,524 --> 00:53:11,258
Je gaat doen wat je denkt
je wilt, maar dat is het punt,

1356
00:53:11,291 --> 00:53:12,660
jij bent het eigenlijk niet.

1357
00:53:12,760 --> 00:53:14,829
Het is het verdomde patriarchaat
doorspreken

1358
00:53:14,929 --> 00:53:16,097
jouw geïndoctrineerde brein.

1359
00:53:16,263 --> 00:53:18,766
Dat laat ik je niet doen
een baby voordat je zelfs maar weet hoe

1360
00:53:18,866 --> 00:53:20,068
baby's worden gemaakt. [lacht]

1361
00:53:20,168 --> 00:53:22,103
Ja, nou, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
Bewees dat je ongelijk had, Gracie.

1362
00:53:22,269 --> 00:53:23,270
Dit is een cyclus van lijden.

1363
00:53:23,370 --> 00:53:26,174
Het is een cyclus
van eindeloos lijden,

1364
00:53:26,273 --> 00:53:27,441
en jij wordt moeder
ernaar.

1365
00:53:27,542 --> 00:53:29,610
Genoeg over je Dalai Lama
onzin.

1366
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
Oh--

1367
00:53:30,578 --> 00:53:31,946
Jij bent hetzelfde
vervelende evangelist

1368
00:53:32,046 --> 00:53:32,847
dat ben je altijd geweest.

1369
00:53:32,947 --> 00:53:34,048
Je bent net, wat, van kant gewisseld?

1370
00:53:34,148 --> 00:53:37,451
Leah, ze heeft wel een punt.

1371
00:53:38,351 --> 00:53:40,154
Als ik een baby had gekregen
mijn jeugdgroepvriendje,

1372
00:53:40,287 --> 00:53:41,956
Ik zou nooit zijn gegaan
naar school in New York.

1373
00:53:42,056 --> 00:53:42,824
Ik zou Alan nooit hebben ontmoet.

1374
00:53:42,924 --> 00:53:43,825
[Mae snakt naar adem]

1375
00:53:43,925 --> 00:53:44,926
[Sophie] Ik zou nooit...

1376
00:53:45,026 --> 00:53:46,861
Oh mijn woord, Lea!

1377
00:53:48,162 --> 00:53:49,630
Geweldig.

1378
00:53:49,731 --> 00:53:50,865
Bedankt, jongens.

1379
00:53:50,965 --> 00:53:54,902
[Mae] Lea, lieve Lea,
uw kind is een geschenk van God.

1380
00:53:55,002 --> 00:53:56,470
Dit leven is geen vergissing.

1381
00:53:56,571 --> 00:53:58,539
Dit leven is een wonder.

1382
00:53:58,639 --> 00:54:00,875
Op dit moment is God hem aan het breien
of haar samen in je buik.

1383
00:54:00,975 --> 00:54:01,743
Of zij.

1384
00:54:01,843 --> 00:54:03,845
Ja, kunnen we het gewoon "het" noemen?
voor nu?

1385
00:54:03,945 --> 00:54:06,013
Het is een wonder.

1386
00:54:07,215 --> 00:54:09,316
[spreekt Koreaans]

1387
00:54:09,416 --> 00:54:10,785
Oké, knip het uit.

1388
00:54:10,885 --> 00:54:12,220
Jongens, dit weekend
gaat letterlijk alleen over Sophie,

1389
00:54:12,319 --> 00:54:13,187
oké?

1390
00:54:13,320 --> 00:54:14,722
Ik zal dit later uitzoeken.

1391
00:54:14,822 --> 00:54:16,057
Lea, je moet eten.

1392
00:54:16,157 --> 00:54:17,390
-Wat dan ook.
-[Mae] Ik zal ervoor zorgen dat je, uh...

1393
00:54:17,491 --> 00:54:18,492
[Genade]
Ik zie je bij het diner.

1394
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Je komt niet
naar de repetitie?

1395
00:54:21,095 --> 00:54:21,829
Wat?

1396
00:54:21,929 --> 00:54:23,330
Je hebt je bruidsmeisje.

1397
00:54:23,363 --> 00:54:24,732
Waar heb je mij voor nodig?

1398
00:54:27,367 --> 00:54:28,169
[Stewart] O, lieve Heer.

1399
00:54:28,335 --> 00:54:29,737
Ik doe mijn best.

1400
00:54:30,905 --> 00:54:31,839
[Helen] Stu.

1401
00:54:31,939 --> 00:54:34,041
O, jij bent het.

1402
00:54:34,142 --> 00:54:35,109
Hoe gaat het met je hart?

1403
00:54:35,209 --> 00:54:36,944
Oh, mijn hart is prima.

1404
00:54:37,044 --> 00:54:38,012
Mijn hart is goed.

1405
00:54:38,112 --> 00:54:39,781
Ja. Hoe zit het met de jouwe?

1406
00:54:39,881 --> 00:54:41,048
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.

1407
00:54:41,149 --> 00:54:42,150
[lacht]

1408
00:54:42,250 --> 00:54:46,120
[romantische pianomuziek]

1409
00:54:46,220 --> 00:54:47,655
Ik mis onze kleine praatjes.

1410
00:54:50,858 --> 00:54:52,059
Hé Stu.
O, het spijt me.

1411
00:54:52,160 --> 00:54:54,361
Waar is de badkamer?
Ik... een... veel druivensap.

1412
00:54:54,427 --> 00:54:55,362
- Daarboven.
-Druivensap.

1413
00:54:55,428 --> 00:54:56,798
- Daarboven.
-Bedankt.

1414
00:54:59,000 --> 00:55:00,367
Hij is de ergste.

1415
00:55:00,400 --> 00:55:01,269
Hij is de ergste.

1416
00:55:01,368 --> 00:55:02,003
[lachen]

1417
00:55:02,103 --> 00:55:05,540
[beatboxen]

1418
00:55:10,178 --> 00:55:11,179
Wat is er aan de hand, papa?

1419
00:55:11,279 --> 00:55:12,445
Waarom staat die kerel op jouw plek?

1420
00:55:12,547 --> 00:55:13,648
Ik weet. Alles is in orde.

1421
00:55:13,748 --> 00:55:15,783
Elke... maar ik heb iedereen nodig
om te luisteren, oké?

1422
00:55:15,883 --> 00:55:17,885
Dit is de volgende fase
van het plan.

1423
00:55:17,985 --> 00:55:19,220
Dit is het weesgegroet.

1424
00:55:19,386 --> 00:55:21,155
Dus we gaan gewoon,
weet je...

1425
00:55:21,255 --> 00:55:22,023
[imiteert explosie]

1426
00:55:22,123 --> 00:55:23,456
We gaan wat?

1427
00:55:23,558 --> 00:55:26,194
Weet je,
we gaan met de dobbelstenen gooien.

1428
00:55:26,294 --> 00:55:28,563
Pa, dat is...
dat is niet het gooien van de dobbelstenen.

1429
00:55:28,663 --> 00:55:29,831
-Ja, natuurlijk is dat zo.
-Nee, papa, dat is niet--

1430
00:55:29,931 --> 00:55:31,098
-Het gooien van de dobbelstenen.
-Nee, papa, hou op.

1431
00:55:31,199 --> 00:55:32,166
Stop ermee.

1432
00:55:32,266 --> 00:55:33,400
[Jared] Dat is niet aan het rollen
de dobbelstenen.

1433
00:55:34,869 --> 00:55:37,171
[fluisteren]

1434
00:55:37,271 --> 00:55:41,776
O. O God.

1435
00:55:41,876 --> 00:55:43,177
Ja.

1436
00:55:43,277 --> 00:55:44,846
Ik... Ik heb dat gedaan
in mijn preken.

1437
00:55:44,946 --> 00:55:45,313
[spott]

1438
00:55:45,412 --> 00:55:47,315
[Bruce roept]

1439
00:55:47,414 --> 00:55:50,651
[lacht, blubbert]

1440
00:55:51,686 --> 00:55:54,922
De geest is klaar.

1441
00:55:55,022 --> 00:55:56,724
[onduidelijke spraak]

1442
00:55:56,824 --> 00:55:58,693
Oké, het is speeltijd.
We moeten in beweging komen.

1443
00:55:58,793 --> 00:55:59,760
Wat maakt het uit?

1444
00:55:59,861 --> 00:56:01,963
Pastoor Whitaker,
Ik geloof niet dat deze man dat heeft gedaan

1445
00:56:02,063 --> 00:56:03,264
elke theologische opleiding.

1446
00:56:03,430 --> 00:56:04,298
Weet je zeker dat je...

1447
00:56:04,431 --> 00:56:05,498
[Stewart] Nee, Mae,
het komt allemaal goed.

1448
00:56:05,600 --> 00:56:06,534
Ik beloof het, soort van.

1449
00:56:06,634 --> 00:56:07,869
Oké,
dit is wat er gaat gebeuren.

1450
00:56:07,969 --> 00:56:09,904
Jared, jij gaat zoeken
Al's ouders, oké?

1451
00:56:10,004 --> 00:56:11,873
Benji, Lea, ga gewoon
en speel het als een altaaroproep.

1452
00:56:11,973 --> 00:56:13,574
Dat heb je gedaan
honderd keer, oké?

1453
00:56:13,674 --> 00:56:17,444
Nu, in de beroemde woorden
van onze held, Todd Beamer,

1454
00:56:17,477 --> 00:56:18,246
- "Laten we rollen."
-Nee.

1455
00:56:18,346 --> 00:56:19,446
-Laten we rollen.
-Ja.

1456
00:56:19,479 --> 00:56:21,448
Laten we rollen, schat.

1457
00:56:21,515 --> 00:56:22,884
Dat is mijn held.

1458
00:56:24,151 --> 00:56:27,154
[vogels fluiten]

1459
00:56:31,959 --> 00:56:34,228
[Alan] Is er iets dat
kan ik doen om te helpen?

1460
00:56:34,328 --> 00:56:36,197
Wat kunnen we doen?

1461
00:56:36,297 --> 00:56:37,732
Repetitie tijd.

1462
00:56:37,832 --> 00:56:39,200
Kunt u ons dat even geven?
nog een paar minuten?

1463
00:56:39,300 --> 00:56:40,534
Het is oké.

1464
00:56:40,635 --> 00:56:41,468
Laten we dit gewoon achter de rug hebben
en we zullen praten.

1465
00:56:41,569 --> 00:56:43,104
[zachte instrumentale muziek
spelen]

1466
00:56:44,238 --> 00:56:45,139
Daar gaan we.

1467
00:56:45,239 --> 00:56:46,140
[Alan] Daar gaan we.

1468
00:56:50,477 --> 00:56:51,712
Wacht, papa, wat
doet hij hier?

1469
00:56:51,812 --> 00:56:53,981
Sofie, lieverd,
het komt allemaal goed

1470
00:56:54,081 --> 00:56:56,150
voor het beste, denk ik.

1471
00:57:10,298 --> 00:57:11,332
Mis ik iets?

1472
00:57:11,498 --> 00:57:15,069
Wie is dit dat
komt uit de woestijn,

1473
00:57:15,736 --> 00:57:18,906
die op haar geliefde leunt?

1474
00:57:19,974 --> 00:57:23,010
Ik heb je wakker gemaakt
in de appeltuin.

1475
00:57:23,978 --> 00:57:27,014
Daar heeft uw moeder u gebracht
voort.

1476
00:57:27,915 --> 00:57:30,985
Daar bracht zij u voort,
die jou baarde.

1477
00:57:32,520 --> 00:57:38,826
Want liefde is zo sterk als de dood.

1478
00:57:38,926 --> 00:57:44,532
De kolen daarvan zijn kolen
van vuur dat het meeste heeft

1479
00:57:45,166 --> 00:57:48,703
heftige vlam.

1480
00:57:51,405 --> 00:57:52,907
Herhaal na mij.

1481
00:57:53,007 --> 00:57:58,012
Ik, Alan Rhodes, neem je mee,
Sophie Whitaker.

1482
00:58:00,748 --> 00:58:03,050
Ik, Alan Rhodes, neem je mee,
Sophie Whitaker--

1483
00:58:03,150 --> 00:58:05,052
[Bruce]
Om mijn vrouw te zijn...

1484
00:58:05,152 --> 00:58:06,120
Naar--

1485
00:58:06,220 --> 00:58:07,555
Ik... ik bedoel, eigenlijk,
we gaan schrijven

1486
00:58:07,655 --> 00:58:09,156
onze eigen geloften, zodat we deze kunnen overslaan
voorlopig over dit deel.

1487
00:58:09,256 --> 00:58:10,191
Ja.

1488
00:58:10,291 --> 00:58:14,862
Om mijn vrouw te zijn.

1489
00:58:15,896 --> 00:58:16,797
Mama.

1490
00:58:20,401 --> 00:58:21,635
Om mijn vrouw te zijn.

1491
00:58:21,736 --> 00:58:23,070
[Bruce] Om te hebben en vast te houden...

1492
00:58:23,170 --> 00:58:24,372
Hebben en vasthouden...

1493
00:58:24,472 --> 00:58:25,373
Vanaf deze dag...

1494
00:58:25,473 --> 00:58:26,574
Vanaf deze dag...

1495
00:58:26,607 --> 00:58:27,641
[Bruce] Ten goede of ten kwade.

1496
00:58:27,742 --> 00:58:28,976
[Alan] Ten goede of ten kwade.

1497
00:58:29,076 --> 00:58:30,111
Want ik ben een zondaar.

1498
00:58:30,211 --> 00:58:30,945
Want ik ben een...

1499
00:58:31,045 --> 00:58:31,645
Wat de fuck, man?

1500
00:58:31,746 --> 00:58:33,114
Ja, nee, hij zei het.

1501
00:58:33,214 --> 00:58:33,781
Hij zei het.

1502
00:58:33,881 --> 00:58:35,049
[spreekt vreemde taal]

1503
00:58:35,149 --> 00:58:35,783
-Wat? Ga van mij af.
-[Bruce] Je bent genezen.

1504
00:58:35,883 --> 00:58:36,717
[Alan] Wat is er met je aan de hand?

1505
00:58:36,817 --> 00:58:37,585
Je bent genezen
van uw blindheid.

1506
00:58:37,618 --> 00:58:38,486
[Alan] Hé, hé, hé, hé.

1507
00:58:38,586 --> 00:58:39,086
[Bruce] Genezen
van uw blindheid.

1508
00:58:39,186 --> 00:58:39,687
Ga van mij af.

1509
00:58:39,787 --> 00:58:40,588
[spreekt vreemde taal]

1510
00:58:40,621 --> 00:58:41,455
Ik kan dit niet doen.

1511
00:58:41,589 --> 00:58:42,323
Wat--

1512
00:58:42,423 --> 00:58:43,457
O mijn God.

1513
00:58:43,591 --> 00:58:45,226
Je werd verondersteld
om hem te doden, niet haar.

1514
00:58:45,326 --> 00:58:46,994
[Bruce]
[spreekt vreemde taal]

1515
00:58:47,094 --> 00:58:48,662
We moeten haar pakken
naar het ziekenhuis.

1516
00:58:48,763 --> 00:58:50,664
Oh, nee, nee, nee, nee,
Ik denk niet dat het zo erg is.

1517
00:58:50,765 --> 00:58:52,600
Maar ze is zwanger.

1518
00:58:54,201 --> 00:58:55,102
Wat?

1519
00:58:57,506 --> 00:58:58,973
Alan is een roker.

1520
00:58:59,073 --> 00:59:00,074
Kerel.

1521
00:59:01,942 --> 00:59:03,377
Zwanger?

1522
00:59:03,611 --> 00:59:04,979
Ze kan niet zwanger zijn.

1523
00:59:05,079 --> 00:59:06,147
Echt niet, kerel.

1524
00:59:06,247 --> 00:59:08,883
Het... het telt niet
als je niet klaar bent, toch?

1525
00:59:08,983 --> 00:59:11,318
Zolang we niet klaar zijn,
we zijn nog steeds maagden.

1526
00:59:11,419 --> 00:59:13,487
Denkt u dat de
almachtige, alwetende God

1527
00:59:13,621 --> 00:59:16,157
van het hele universum
is te dom

1528
00:59:16,257 --> 00:59:17,825
om te weten dat je aan het neuken bent
mijn dochter,

1529
00:59:17,925 --> 00:59:19,293
omdat je eruit trok?

1530
00:59:20,461 --> 00:59:21,095
Oh.

1531
00:59:21,195 --> 00:59:22,396
O God.

1532
00:59:22,496 --> 00:59:23,798
Oh. Oh.

1533
00:59:23,898 --> 00:59:25,332
[Benji]
Oh God, ik had seks voor het huwelijk.

1534
00:59:25,433 --> 00:59:26,901
Ik had seks voor het huwelijk.

1535
00:59:27,001 --> 00:59:28,669
-Ik heb een vriendje.
-[Bruce] Wees genezen.

1536
00:59:28,769 --> 00:59:31,506
Ik ben verslaafd aan porno.

1537
00:59:31,639 --> 00:59:34,008
Jij bent aan het moorden
de verkeerde mensen.

1538
00:59:34,108 --> 00:59:35,009
Dood hem.

1539
00:59:35,109 --> 00:59:36,277
Ik probeer het.

1540
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Kom op, man, lees de kamer.

1541
00:59:37,678 --> 00:59:39,146
Bel een ambulance.

1542
00:59:39,246 --> 00:59:39,814
[Bruce] O Heer.

1543
00:59:39,914 --> 00:59:40,481
Stu.

1544
00:59:40,648 --> 00:59:42,083
-Kun je mij horen?
-Pa!

1545
00:59:49,657 --> 00:59:50,758
[gordijn rammelt]

1546
00:59:50,858 --> 00:59:51,859
[Verpleegster] Pardon,
We moeten mijn man zien.

1547
00:59:51,959 --> 00:59:52,960
Hij verkeert in kritieke toestand.

1548
00:59:53,060 --> 00:59:54,462
En mag geen bezoek ontvangen
nu.

1549
00:59:54,563 --> 00:59:55,796
[Stewart] Wacht, wacht.

1550
00:59:58,365 --> 00:59:59,934
Die twee.

1551
01:00:00,034 --> 01:00:02,336
Ik wil met die twee praten.

1552
01:00:05,372 --> 01:00:06,307
We zijn er, papa.

1553
01:00:07,875 --> 01:00:13,681
Sophie, Alan, ik heb het gezien.

1554
01:00:14,915 --> 01:00:18,619
Ik-- ik zag de andere kant,
en ik kwam terug.

1555
01:00:19,588 --> 01:00:22,289
Ik, ik weet niet hoe lang ik nog heb.

1556
01:00:23,324 --> 01:00:26,694
Ik moest... Ik moest het je vertellen.

1557
01:00:28,295 --> 01:00:29,330
Wat, papa?

1558
01:00:33,467 --> 01:00:35,336
Ze lieten me het boek des levens zien.

1559
01:00:37,004 --> 01:00:40,908
Ze lieten me de namen zien
waren daar, en Alan,

1560
01:00:43,777 --> 01:00:45,246
jouw naam stond er niet in.

1561
01:00:46,046 --> 01:00:49,717
En ik wist,
Ik wist meteen wat ze waren

1562
01:00:49,817 --> 01:00:51,152
lieten mij zien.

1563
01:00:52,052 --> 01:00:54,755
En ik wist het, ik wist dat ik het had
om terug te komen omdat, omdat

1564
01:00:55,756 --> 01:00:57,691
mijn werk was nog niet klaar.

1565
01:00:59,426 --> 01:01:04,932
Ik ben teruggestuurd tot
mijn taak is volbracht.

1566
01:01:06,066 --> 01:01:08,869
Ik smeek je van niet
om je trots in de weg te laten staan

1567
01:01:08,969 --> 01:01:11,205
van uw eeuwige verlossing.

1568
01:01:13,240 --> 01:01:14,742
Alan, alsjeblieft.

1569
01:01:15,743 --> 01:01:20,981
Ik ben aan het hangen
via een draadje hier, maar ik heb het wel gedaan

1570
01:01:21,081 --> 01:01:24,185
om te weten dat je veilig bent
voordat ik kan gaan.

1571
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
[monitor piept]

1572
01:01:34,061 --> 01:01:35,930
[jammert]

1573
01:01:38,232 --> 01:01:39,568
Wat zijn de woorden?

1574
01:01:39,668 --> 01:01:41,769
[zachte instrumentale muziek
spelen]

1575
01:01:41,835 --> 01:01:44,838
[bloeddrukmachine pompt]

1576
01:01:51,412 --> 01:01:52,780
Dank je.

1577
01:01:59,920 --> 01:02:01,288
Waarom heb je het mij niet verteld?

1578
01:02:03,824 --> 01:02:06,026
Omdat ik het niet weet
wat ik aan het doen ben.

1579
01:02:08,295 --> 01:02:09,363
[deuropening]

1580
01:02:14,335 --> 01:02:15,336
[deur gaat zachtjes dicht]

1581
01:02:29,250 --> 01:02:31,385
[machine piept]

1582
01:02:37,592 --> 01:02:38,926
[automaat rammelt]

1583
01:02:41,161 --> 01:02:42,396
Alsjeblieft.

1584
01:02:42,496 --> 01:02:43,632
Dank u, en God zegene.

1585
01:02:43,732 --> 01:02:44,898
Daar ga je.

1586
01:02:44,999 --> 01:02:46,267
Ik... Ik zou je graag zien
wel eens in dienst.

1587
01:02:46,367 --> 01:02:48,102
[speelse muziek]

1588
01:02:49,738 --> 01:02:51,673
Sophie, ik weet wat ik zag.

1589
01:02:51,839 --> 01:02:53,073
Geloof je mij niet?

1590
01:02:53,173 --> 01:02:53,642
Hoi.

1591
01:02:53,742 --> 01:02:54,842
[lacht]

1592
01:02:54,942 --> 01:02:55,876
[Alan] Wat is er aan de hand?
Hoe voelen wij ons?

1593
01:02:55,976 --> 01:02:57,177
Ik ben beter, denk ik.

1594
01:02:57,278 --> 01:02:58,245
[Alan lacht]

1595
01:02:58,345 --> 01:03:00,515
Ongelooflijk.

1596
01:03:00,615 --> 01:03:01,248
Ik neem het terug.

1597
01:03:01,348 --> 01:03:02,216
Mm, mm, mm, mm.

1598
01:03:02,316 --> 01:03:04,351
Als je gered bent, ben je gered,
schatje.

1599
01:03:04,451 --> 01:03:05,687
-[Alan] Nee, nee, nee, nee.
-Nee, nee, nee.

1600
01:03:05,853 --> 01:03:07,388
Het boek des levens is geschreven
in inkt.

1601
01:03:07,488 --> 01:03:08,856
Geen terugnames.

1602
01:03:08,956 --> 01:03:09,857
Ik zei het alleen maar, omdat jij
heeft mij verleid om het te zeggen.

1603
01:03:09,957 --> 01:03:10,625
Dat deed je. Jij--

1604
01:03:10,725 --> 01:03:11,425
Lieverd, jij was erbij.

1605
01:03:11,526 --> 01:03:12,393
Meende hij het?

1606
01:03:12,493 --> 01:03:14,261
Pa, had je dat überhaupt al gedaan?
een hartaanval?

1607
01:03:14,361 --> 01:03:15,429
Dat deed ik.

1608
01:03:15,530 --> 01:03:16,897
Gelukkig heel licht,
en nu vertellen ze het mij

1609
01:03:16,997 --> 01:03:18,198
Ik moet beginnen met drinken
magere melk, lieverd...

1610
01:03:18,299 --> 01:03:19,333
Dus je hebt gelogen?

1611
01:03:19,433 --> 01:03:20,234
Nee, dat deed ik niet.

1612
01:03:20,334 --> 01:03:21,135
Nee.

1613
01:03:21,235 --> 01:03:22,604
Ik geef toe dat ik een beetje was
theatraal,

1614
01:03:22,704 --> 01:03:24,271
maar niets van wat ik zei was onwaar.

1615
01:03:24,371 --> 01:03:25,573
Ik... [spott]

1616
01:03:25,674 --> 01:03:27,141
Ik kan dit niet doen.
Ik kan dit niet meer doen.

1617
01:03:27,241 --> 01:03:28,409
[Sophie] Ho, ho, ho,
wat zeg je?

1618
01:03:28,510 --> 01:03:30,712
Misschien moet ik het gewoon halen
een kamer bij mijn ouders

1619
01:03:30,878 --> 01:03:32,413
even in het hotel,
oké?

1620
01:03:33,213 --> 01:03:34,415
-Je bent welkom om met mij mee te gaan.
-[Stewart] Nee, nee, nee.

1621
01:03:34,516 --> 01:03:35,784
Schat, het...

1622
01:03:35,883 --> 01:03:36,884
Je hebt nog maar één nacht
tot je getrouwd bent.

1623
01:03:36,984 --> 01:03:37,585
Struikel nu niet.

1624
01:03:37,686 --> 01:03:38,452
[Alan] We zijn volwassenen.

1625
01:03:38,553 --> 01:03:40,287
We doen niemand pijn.

1626
01:03:40,387 --> 01:03:41,523
Gewoon jezelf.

1627
01:03:41,623 --> 01:03:42,890
Uh-huh, mm.

1628
01:03:42,990 --> 01:03:46,528
Wil je echt de
dobbelsteen op je ziel?

1629
01:03:46,628 --> 01:03:48,195
ik--

1630
01:03:48,295 --> 01:03:49,564
Sofie.

1631
01:03:49,664 --> 01:03:51,165
[grinnikt]

1632
01:03:51,265 --> 01:03:52,266
[Alan] Sofie.

1633
01:03:55,570 --> 01:03:57,271
[Alan slurpt]

1634
01:04:09,551 --> 01:04:11,485
[klikt op aansteker]

1635
01:04:11,586 --> 01:04:12,554
Meneer, u mag hier niet roken.

1636
01:04:12,654 --> 01:04:13,755
Ik maak een punt.

1637
01:04:13,921 --> 01:04:14,656
Alsjeblieft.

1638
01:04:14,756 --> 01:04:15,623
Mm.

1639
01:04:20,562 --> 01:04:21,495
[klikt op aansteker]

1640
01:04:21,596 --> 01:04:22,630
Maak je een grapje?

1641
01:04:25,432 --> 01:04:26,300
[glas breekt]

1642
01:04:26,400 --> 01:04:27,702
[autoalarm piept]

1643
01:04:27,802 --> 01:04:28,636
Shit.

1644
01:04:29,804 --> 01:04:31,472
Hoe kon je ons dit aandoen?

1645
01:04:31,573 --> 01:04:32,774
Uh, tegen jezelf.

1646
01:04:32,940 --> 01:04:35,710
Goh, jij bent zo
een vreselijke hypocriet.

1647
01:04:35,810 --> 01:04:37,444
Wat? Th--die--

1648
01:04:37,545 --> 01:04:38,045
[Sophie]
Mam, genoeg.

1649
01:04:38,145 --> 01:04:40,114
We weten het al heel lang.

1650
01:04:41,783 --> 01:04:43,585
Sinds wanneer?

1651
01:04:43,685 --> 01:04:45,520
[eigenzinnige instrumentale muziek
spelen]

1652
01:04:49,323 --> 01:04:51,626
Dat? Dat... dat was niets.

1653
01:04:51,726 --> 01:04:54,228
Ik ging er gewoon doorheen
een moeilijke tijd.

1654
01:04:54,328 --> 01:04:56,263
En dan was er degene die jij was
in de auto achtergelaten.

1655
01:05:01,435 --> 01:05:02,469
Oké, prima.

1656
01:05:02,570 --> 01:05:05,973
Ik... Ik heb misschien nagedacht
over mijn opties, maar...

1657
01:05:06,006 --> 01:05:08,208
En die ene
nu in je Amazon-winkelwagentje.

1658
01:05:12,980 --> 01:05:14,114
Oké.

1659
01:05:14,214 --> 01:05:15,550
Je bent praktisch volwassen.

1660
01:05:15,650 --> 01:05:17,284
Wordt het niet tijd dat je er zelf een krijgt?
Amazon-account?

1661
01:05:17,384 --> 01:05:19,654
Oh, dus nu ben ik volwassen,
maar de hemel verhoede het,

1662
01:05:19,754 --> 01:05:21,155
Ik doe alle volwassen dingen.

1663
01:05:21,255 --> 01:05:23,625
Je kunt het allemaal als volwassene doen
dingen, zolang je ze maar doet

1664
01:05:23,725 --> 01:05:24,859
in de juiste volgorde.

1665
01:05:24,992 --> 01:05:26,360
Ja, en jij bent iemand die praat.

1666
01:05:26,460 --> 01:05:28,996
Meestal
mensen ronden één huwelijk af

1667
01:05:29,062 --> 01:05:30,998
voordat u aan een nieuwe begint.

1668
01:05:31,031 --> 01:05:32,767
Wij hebben het juiste voor u gedaan.

1669
01:05:32,867 --> 01:05:33,835
Niet doen.

1670
01:05:34,001 --> 01:05:35,502
Leg ons die onzin niet op.

1671
01:05:35,603 --> 01:05:36,370
We zijn geen kinderen meer.

1672
01:05:36,470 --> 01:05:37,672
Godverdomme!

1673
01:05:37,772 --> 01:05:39,507
Verdomde klootzak!

1674
01:05:41,643 --> 01:05:42,644
Clark.

1675
01:05:43,778 --> 01:05:45,012
Geen vloeken.

1676
01:05:46,346 --> 01:05:48,348
[hameren]

1677
01:05:49,149 --> 01:05:50,317
[lichtere klikken]

1678
01:05:50,417 --> 01:05:52,052
[Stewart zingt]

1679
01:05:54,722 --> 01:05:56,724
[hameren]

1680
01:05:56,825 --> 01:05:58,425
[langzame instrumentale muziek
spelen]

1681
01:06:11,539 --> 01:06:12,707
Hagel groter--

1682
01:06:12,807 --> 01:06:14,074
-[Patricia] Stewart.
-Wat?

1683
01:06:16,109 --> 01:06:17,512
Stewart, ik denk dat het tijd is.

1684
01:06:20,849 --> 01:06:26,386
Eh, we kennen deze nieuwe situatie
is een beetje schokkend voor je.

1685
01:06:26,487 --> 01:06:30,959
Eh, het is niet ideaal,
maar je moeder en ik wel

1686
01:06:31,058 --> 01:06:33,695
het eens, en niemand
wordt bedrogen.

1687
01:06:33,795 --> 01:06:35,462
[Grace] Behalve wij.

1688
01:06:35,563 --> 01:06:38,065
Ik kan niet geloven dat je mij veroordeelde
als je daar bent

1689
01:06:38,165 --> 01:06:39,166
aan het schroeven.

1690
01:06:39,266 --> 01:06:42,369
Het is niet zo schandalig
zoals het lijkt.

1691
01:06:45,305 --> 01:06:49,511
Bruce en ik hebben een liefdevolle,
monogame relatie,

1692
01:06:49,611 --> 01:06:52,446
en je vader
en ik was het er allebei over eens dat we dat zouden doen

1693
01:06:52,547 --> 01:06:54,516
houd het geheim,
zodat hij zijn baan kon behouden.

1694
01:06:54,616 --> 01:06:56,250
Ja, dus voorlopig
we moeten het je vragen

1695
01:06:56,350 --> 01:06:58,620
om dit alsjeblieft te bewaren
aan jezelf.

1696
01:06:58,720 --> 01:07:00,187
We weten dat het niet eerlijk is.

1697
01:07:00,989 --> 01:07:02,222
We weten dat het niet perfect is.

1698
01:07:04,091 --> 01:07:04,993
Maar dat zijn wij ook niet.

1699
01:07:05,125 --> 01:07:06,226
[Sophie snuift]

1700
01:07:07,427 --> 01:07:08,963
[Stewart]
Oh Sophie, lieverd, alsjeblieft.

1701
01:07:09,096 --> 01:07:10,163
Het is oké.

1702
01:07:10,264 --> 01:07:11,966
Het maakt ons nog steeds heel veel uit
voor elkaar.

1703
01:07:12,099 --> 01:07:15,102
Stewart, het gaat niet om ons.

1704
01:07:16,638 --> 01:07:17,471
[Stewart]
O.

1705
01:07:17,572 --> 01:07:18,773
O, Sofie.

1706
01:07:18,873 --> 01:07:21,676
Oh lieverd, het spijt me,
maar ik heb geprobeerd je te waarschuwen.

1707
01:07:21,776 --> 01:07:23,110
De man heeft geen moreel centrum.

1708
01:07:23,176 --> 01:07:25,212
Wij houden tenminste van Alan.

1709
01:07:25,312 --> 01:07:28,516
Kijk, het gaat er niet om of iemand
is sympathiek.

1710
01:07:28,616 --> 01:07:30,450
Weet je wie nog meer aardig was,
zeggen ze?

1711
01:07:30,552 --> 01:07:32,954
Pa, als je mijn verloofde vergelijkt
tegen Hitler, ik zweer het bij God.

1712
01:07:33,120 --> 01:07:35,289
Nee, nee.

1713
01:07:35,389 --> 01:07:36,189
PB.

1714
01:07:37,157 --> 01:07:39,561
Papa,
jij bent geen martelaar.

1715
01:07:40,427 --> 01:07:42,030
Je wordt niet vervolgd.

1716
01:07:42,129 --> 01:07:44,032
Jij bent degene die de
vervolgen.

1717
01:07:44,131 --> 01:07:45,833
Dat is niet eerlijk.

1718
01:07:45,934 --> 01:07:49,604
Alles wat ik elke dag doe
is omdat ik van jullie allemaal hou.

1719
01:07:49,704 --> 01:07:50,738
Nee, dat doe je niet.

1720
01:07:51,973 --> 01:07:53,007
Je houdt niet van ons.

1721
01:07:53,140 --> 01:07:54,542
[melancholische pianomuziek
spelen]

1722
01:07:54,642 --> 01:07:57,244
Je hebt voorwaardelijke genegenheid
voor ons, en dat is geen liefde.

1723
01:07:59,146 --> 01:08:00,548
Mensen kunnen zo niet leven.

1724
01:08:02,149 --> 01:08:03,450
Ik kan zo niet leven.

1725
01:08:12,326 --> 01:08:14,729
Ben je
En mama gaat ook scheiden?

1726
01:08:18,032 --> 01:08:19,166
Nee.

1727
01:08:19,266 --> 01:08:20,167
Nee, natuurlijk niet.

1728
01:08:20,233 --> 01:08:21,936
Waarom zou je dat denken?

1729
01:08:22,036 --> 01:08:25,439
Omdat
van moeders theologische fallussen.

1730
01:08:27,075 --> 01:08:28,175
[Mae] O.

1731
01:08:29,043 --> 01:08:30,277
[spreekt Koreaans]

1732
01:08:30,377 --> 01:08:31,779
Mama en papa zijn oké.

1733
01:08:31,879 --> 01:08:32,747
Hé.

1734
01:08:34,214 --> 01:08:35,583
[spreekt Koreaans]

1735
01:08:35,683 --> 01:08:36,884
Zoete dromen.

1736
01:08:40,922 --> 01:08:41,923
[Peter] Met een andere pastoor?

1737
01:08:42,023 --> 01:08:42,924
[Alan]
Ik denk dat ze een type heeft.

1738
01:08:43,024 --> 01:08:43,992
[lacht]

1739
01:08:44,092 --> 01:08:46,193
O mijn God.

1740
01:08:46,226 --> 01:08:47,461
Jongens, wat doen we hier?

1741
01:08:47,562 --> 01:08:50,665
Ik moet trouwen
over negen uur vanaf nu.

1742
01:08:50,765 --> 01:08:53,200
Wat houdt je tegen?

1743
01:08:53,300 --> 01:08:54,636
Jij bent vertrokken, niet zij.

1744
01:08:54,736 --> 01:08:55,903
Ja, maar al die onzin
met haar familie, ik weet niet...

1745
01:08:56,004 --> 01:08:57,572
Nee, nee, neem me niet kwalijk dat ik zeg:
maar met al dat gepraat

1746
01:08:57,672 --> 01:09:00,875
integriteit,
heb je niet net over mij gelogen

1747
01:09:00,975 --> 01:09:02,476
nachtelijke paniekaanvallen hebben?

1748
01:09:02,577 --> 01:09:03,911
Kijk,
Ik kan begrijpen dat je dat bent

1749
01:09:04,012 --> 01:09:06,446
boos over Sophie,
maar ze probeert het

1750
01:09:06,547 --> 01:09:11,019
om twee uitersten bij elkaar te houden,
en ze doet gewoon haar best.

1751
01:09:11,119 --> 01:09:12,452
[Peter]
Ik weet het niet, weet je.

1752
01:09:12,553 --> 01:09:14,321
Misschien had ik het je moeten geven
meer blootstelling aan dit soort

1753
01:09:14,421 --> 01:09:16,223
van iets toen je dat was
opgroeien, weet je?

1754
01:09:16,256 --> 01:09:17,625
[kloppen op de deur]

1755
01:09:17,725 --> 01:09:18,726
Oké.

1756
01:09:23,698 --> 01:09:25,232
Hallo, meneer Rhodes.

1757
01:09:25,298 --> 01:09:27,267
[Peter]Jean,
laten we ze even de tijd geven.

1758
01:09:29,937 --> 01:09:30,605
Het spijt me zo.

1759
01:09:30,705 --> 01:09:31,572
Hé, nee, nee.

1760
01:09:31,673 --> 01:09:32,974
[Sophie] Ik had het je moeten vertellen
alles.

1761
01:09:33,074 --> 01:09:34,609
Ik had je erover moeten vertellen
mijn familie.

1762
01:09:34,709 --> 01:09:37,277
Ik had je erover moeten vertellen
mijn ouders.

1763
01:09:37,377 --> 01:09:38,613
De reden dat je ze niet hebt ontmoet
voor twee jaar

1764
01:09:38,713 --> 01:09:39,981
is omdat ik je niet wilde
om ze te ontmoeten.

1765
01:09:40,081 --> 01:09:41,415
Vertragen.

1766
01:09:41,516 --> 01:09:42,817
Ik wilde anders zijn,
en ik ben net aan het vegen geweest

1767
01:09:42,917 --> 01:09:44,852
alles onder het tapijt, wat
is zo'n verdomd Whitaker-ding

1768
01:09:44,952 --> 01:09:45,920
te doen.

1769
01:09:46,020 --> 01:09:48,321
Sofie, Sofie, Sofie,
het is oké.

1770
01:09:48,422 --> 01:09:49,489
Ik ben degene die spijt heeft.

1771
01:09:49,590 --> 01:09:50,024
Nee.

1772
01:09:50,124 --> 01:09:51,291
Ja.

1773
01:09:51,391 --> 01:09:53,293
Mijn gedrag de afgelopen dagen
is geweest...

1774
01:09:54,562 --> 01:09:57,532
Het is gewoon dat je ouders,
Man, ze weten hoe ze mij moeten bereiken.

1775
01:09:57,632 --> 01:09:58,099
[lacht]

1776
01:09:58,265 --> 01:09:59,332
Ja, vertel me er eens over.

1777
01:09:59,433 --> 01:10:01,035
En je moeder,
Ik dacht dat ze aan mijn kant stond.

1778
01:10:01,135 --> 01:10:02,103
Ik heb het echt gedaan.

1779
01:10:02,269 --> 01:10:03,671
Ja, ze is een persoon van beide kanten.

1780
01:10:03,771 --> 01:10:04,639
[zucht]

1781
01:10:04,739 --> 01:10:06,074
En natuurlijk,
Ik wil een gezin met jou.

1782
01:10:06,174 --> 01:10:07,407
Natuurlijk doe ik dat.

1783
01:10:07,508 --> 01:10:10,545
Ik... Ik had het gewoon nodig
om je vader van mijn rug te krijgen.

1784
01:10:10,645 --> 01:10:15,616
En eerlijk gezegd ben ik een beetje
bang dat we...

1785
01:10:15,717 --> 01:10:16,584
Ik weet het.

1786
01:10:17,552 --> 01:10:19,087
Ik wil zo'n gezin niet
ook niet.

1787
01:10:19,187 --> 01:10:21,723
[romantische pianomuziek]

1788
01:10:25,560 --> 01:10:26,694
Wij oké?

1789
01:10:26,794 --> 01:10:27,662
Ja.

1790
01:10:30,497 --> 01:10:31,599
Ik houd zo veel van je.

1791
01:10:31,699 --> 01:10:32,133
[Sophie snuift]

1792
01:10:32,232 --> 01:10:33,433
[Sophie] Ik hou ook van jou.

1793
01:10:37,370 --> 01:10:39,006
[deur gaat zachtjes dicht]

1794
01:10:44,411 --> 01:10:47,280
Weet je,
Ik heb Alan gisteren meegenomen naar beneden

1795
01:10:47,380 --> 01:10:49,584
en liet hem je plannetje zien.

1796
01:10:49,684 --> 01:10:50,651
Jij wat?

1797
01:10:52,954 --> 01:10:54,454
Ik probeerde te helpen.

1798
01:10:54,555 --> 01:10:57,091
Jij, Samson en Delila, hebben mij gecontacteerd.

1799
01:10:57,191 --> 01:10:59,093
Ik heb verloren
Mijn mojo is omdat jij naar binnen bent geslopen

1800
01:10:59,193 --> 01:11:00,194
en hakte het af.

1801
01:11:00,293 --> 01:11:03,263
Stu, mijn punt is:
de kans gegeven

1802
01:11:03,363 --> 01:11:06,768
om je te vertellen wat je wilde
om te horen, dat wilde hij niet.

1803
01:11:08,236 --> 01:11:09,871
Hij is een verschrikkelijk eerlijk persoon.

1804
01:11:10,705 --> 01:11:12,173
Dat zijn ze allebei.

1805
01:11:12,339 --> 01:11:14,374
Nou, hij is trots.

1806
01:11:15,576 --> 01:11:17,477
Je hebt meer
gemeen dan je denkt.

1807
01:11:21,549 --> 01:11:27,555
Trish, heb ik je laten voelen?
niet goed genoeg?

1808
01:11:27,655 --> 01:11:28,488
[emotionele snaarmuziek speelt]

1809
01:11:28,589 --> 01:11:29,791
Steward.

1810
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Ik zweer dat ik het gewoon probeerde
om van je te houden.

1811
01:11:34,361 --> 01:11:36,130
Als je van mij houdt,
geef mij een scheiding.

1812
01:11:36,964 --> 01:11:39,700
We weten allebei dat dit het beste is
voor ons beiden, en-- en--

1813
01:11:39,801 --> 01:11:43,370
en misschien zullen de kerkoudsten dat ook doen
begrijp het.

1814
01:11:49,710 --> 01:11:50,945
Nee, dat kan ik niet.

1815
01:11:51,045 --> 01:11:52,613
Eh, ik... ik... het is verkeerd.

1816
01:11:54,148 --> 01:11:55,082
En het spijt me.

1817
01:11:58,786 --> 01:11:59,720
Ik ook.

1818
01:12:07,295 --> 01:12:09,931
[golven breken]

1819
01:12:28,883 --> 01:12:30,117
[kloppen op de deur]

1820
01:12:30,852 --> 01:12:33,321
[deur gaat open]

1821
01:12:33,420 --> 01:12:34,589
Hé, lieverd.

1822
01:12:34,689 --> 01:12:40,228
Vindt u het erg als we uh,
als ik je alleen spreek

1823
01:12:40,328 --> 01:12:41,428
voor een minuut?

1824
01:12:42,096 --> 01:12:44,298
Ja, ik... ik vind het eigenlijk wel erg.

1825
01:12:44,431 --> 01:12:45,666
Je kunt met ons allebei praten.

1826
01:12:47,869 --> 01:12:49,036
Oké.

1827
01:12:49,136 --> 01:12:50,538
Dat is eerlijk.

1828
01:12:50,638 --> 01:12:55,009
Eh, dus kijk, ik d... ik heb gewoon...
Ik wil je alleen maar zeggen dat het me spijt.

1829
01:12:56,177 --> 01:12:56,978
Het huwelijk is al moeilijk genoeg.

1830
01:12:57,078 --> 01:12:58,779
Je hebt niet nodig dat ik doorga.

1831
01:12:58,880 --> 01:13:00,214
[zucht]

1832
01:13:00,314 --> 01:13:04,919
Maar kijk, je gaat altijd
om mijn kleine Sophie te zijn en...

1833
01:13:05,019 --> 01:13:07,121
en-- en het is-- het--
het is geen keuze die ik maak.

1834
01:13:07,221 --> 01:13:08,189
Ik beloof het je.

1835
01:13:08,289 --> 01:13:11,458
Het is gewoon...
het is de oude software.

1836
01:13:12,326 --> 01:13:14,061
Ik weet het
in werkelijkheid ben je volwassen.

1837
01:13:14,161 --> 01:13:15,763
Ik weet het.

1838
01:13:15,863 --> 01:13:17,464
Dat ga je doen
wat je wilt doen.

1839
01:13:18,799 --> 01:13:21,068
En dat heb je zeker niet nodig
mijn toestemming om te trouwen.

1840
01:13:21,168 --> 01:13:23,470
Ik kan me niet voorstellen dat je dat zelfs zou willen
op dit punt.

1841
01:13:24,972 --> 01:13:28,576
Maar ik vroeg me af of ik kon geven
jij mijn zegen,

1842
01:13:30,011 --> 01:13:30,978
als je het überhaupt zou hebben.

1843
01:13:33,915 --> 01:13:35,482
[zachte instrumentale muziek
spelen]

1844
01:14:00,875 --> 01:14:02,243
[Peter]
Pastoor Stewart.

1845
01:14:02,343 --> 01:14:03,511
Petrus,
Kan ik wat koffie voor je halen?

1846
01:14:03,611 --> 01:14:04,712
Nee, nee, nee, nee,
Met mij gaat het goed, bedankt.

1847
01:14:04,812 --> 01:14:05,913
Nou, wat kan ik dan doen?
voor jou?

1848
01:14:06,013 --> 01:14:07,949
Na al die opwinding
gisteravond-- [lacht]

1849
01:14:08,049 --> 01:14:08,983
O.

1850
01:14:09,083 --> 01:14:10,184
Ik wist niet wat je nog meer was
zou mogelijk--

1851
01:14:10,284 --> 01:14:11,519
-Nee, het spijt me zo. Oh.
-Nee, nee, nee, nee. Het is oké.

1852
01:14:11,552 --> 01:14:12,720
Het is oké.

1853
01:14:12,820 --> 01:14:14,055
Weet je, om eerlijk te zijn,
het heeft mij, weet je,

1854
01:14:14,155 --> 01:14:16,557
nadenken over, weet je,
Ik... Ik heb het me altijd afgevraagd

1855
01:14:16,657 --> 01:14:18,793
als ik Alan had moeten halen,
je weet wel, meer betrokken

1856
01:14:18,893 --> 01:14:21,095
in zijn religieuze erfgoed, dus
Ehm, ja.

1857
01:14:21,195 --> 01:14:22,563
-Zijn religieuze erfgoed?
-Ja.

1858
01:14:22,663 --> 01:14:25,232
Eh, dus ik heb dit.

1859
01:14:25,333 --> 01:14:26,434
Eh.

1860
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[hoest]

1861
01:14:31,005 --> 01:14:32,006
Je bent joods.

1862
01:14:32,106 --> 01:14:33,874
[lacht]

1863
01:14:33,975 --> 01:14:34,542
Ja.

1864
01:14:34,642 --> 01:14:36,177
Ja, ik ben Joods.

1865
01:14:36,277 --> 01:14:38,579
Ik ben niet aan het oefenen, weet je,
maar ik... Ik dacht dat dit misschien zo was

1866
01:14:38,679 --> 01:14:41,148
een mooie knipoog naar traditie.

1867
01:14:41,248 --> 01:14:43,951
Het heet een uh, een "ketubah".

1868
01:14:44,051 --> 01:14:47,188
Het is net een joodse bruiloft,
eh, contract.

1869
01:14:47,288 --> 01:14:49,123
[Stewart] Ja. Nee, nee, nee,
Ik weet precies wat het is.

1870
01:14:49,223 --> 01:14:50,925
Ja.

1871
01:14:51,025 --> 01:14:51,993
Wauw.

1872
01:14:53,394 --> 01:14:55,830
Het zaad van Abraham in
mijn eigen dochter.

1873
01:14:55,930 --> 01:14:58,399
- Staat er dat?
-Nee, nee, nee, het spijt me. Nee, nee.

1874
01:14:58,566 --> 01:14:59,667
Maar Peter, dit is prachtig.

1875
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
-O, bedankt. Bedankt.
-O mijn god.

1876
01:15:01,035 --> 01:15:03,738
Ja. Weet je, meestal is het...
het is ondertekend door

1877
01:15:03,838 --> 01:15:04,739
twee joodse getuigen.

1878
01:15:04,839 --> 01:15:05,706
Ja.

1879
01:15:05,806 --> 01:15:08,275
Maar eh, weet je,
Ik vroeg me af of uh,

1880
01:15:08,376 --> 01:15:12,079
Weet je, misschien zou je dat doen,
je zou ons de eer doen.

1881
01:15:12,179 --> 01:15:13,180
Zou je... zou je?

1882
01:15:18,652 --> 01:15:20,054
-Bedankt, Sofie.
-Welkom, welkom.

1883
01:15:20,154 --> 01:15:21,455
[vogels fluiten]

1884
01:15:21,589 --> 01:15:24,258
[Sophie neuriën]

1885
01:15:25,493 --> 01:15:26,660
[hoorn toetert]

1886
01:15:28,229 --> 01:15:29,597
[toetsen rinkelen]

1887
01:15:33,167 --> 01:15:35,503
Grace, jij kunt de meid zijn
uit eer, oké?

1888
01:15:35,603 --> 01:15:36,704
Het maakt mij niet uit.

1889
01:15:36,804 --> 01:15:37,972
[Grace] Nee, dat is het niet.

1890
01:15:38,072 --> 01:15:39,073
Ik heb gewoon, eh...

1891
01:15:41,042 --> 01:15:46,013
Ik ben nog niet in een kerk geweest
zeven jaar, en ik gewoon,

1892
01:15:46,113 --> 01:15:47,281
ehm...

1893
01:15:47,381 --> 01:15:49,250
[emotionele snaarmuziek speelt]

1894
01:15:54,221 --> 01:15:56,390
Ik voel me heel gelukkig
om iemand zoals jij te hebben

1895
01:15:56,490 --> 01:15:57,758
op zoek naar mij.

1896
01:15:59,160 --> 01:16:00,294
Ja, nou, je hebt gelijk.

1897
01:16:00,394 --> 01:16:01,228
[lacht]

1898
01:16:01,328 --> 01:16:01,796
[lacht]

1899
01:16:01,896 --> 01:16:02,997
[Sophie]
Hé, ik ook.

1900
01:16:04,398 --> 01:16:05,232
Jullie hebben allebei gelijk.

1901
01:16:05,332 --> 01:16:06,967
[lach]

1902
01:16:10,738 --> 01:16:12,740
Het zou veel voor mij betekenen
om jou daar te hebben.

1903
01:16:13,641 --> 01:16:14,642
Je hoeft niet te zingen.

1904
01:16:14,708 --> 01:16:16,545
Je kunt staan
achterin als je wilt.

1905
01:16:16,644 --> 01:16:18,379
Nee, nee.

1906
01:16:18,479 --> 01:16:20,381
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

1907
01:16:20,481 --> 01:16:21,682
Trouwens,
Leah zei net dat ik dat zou kunnen zijn

1908
01:16:21,782 --> 01:16:22,551
bruidsmeisje, dus...

1909
01:16:22,650 --> 01:16:23,884
-Nee, ik... Ik neem het terug.
-Oh.

1910
01:16:23,984 --> 01:16:25,052
[lach]

1911
01:16:26,987 --> 01:16:27,822
Hé.

1912
01:16:29,056 --> 01:16:29,990
Hoi.

1913
01:16:31,258 --> 01:16:33,160
Eh, papa.

1914
01:16:33,260 --> 01:16:34,195
Hoi.

1915
01:16:36,730 --> 01:16:38,466
Pa, dit is Brian.

1916
01:16:38,567 --> 01:16:39,433
[Stewart]
Hé, Brian.

1917
01:16:39,534 --> 01:16:40,434
Ik ben pastoor Stewart.

1918
01:16:40,535 --> 01:16:41,235
Ze noemen mij "P Stu".

1919
01:16:41,335 --> 01:16:41,769
[lacht]

1920
01:16:41,869 --> 01:16:44,672
Wauw, dit pak is scherp.

1921
01:16:44,705 --> 01:16:46,340
Is dat een van die Brooks?
Broers of zo?

1922
01:16:46,440 --> 01:16:47,475
Het is leuk.

1923
01:16:47,576 --> 01:16:48,776
Bedankt.
Dank u, meneer.

1924
01:16:50,678 --> 01:16:52,313
[Jared] Dus papa,
Ik was daarna wat onderzoek aan het doen

1925
01:16:52,413 --> 01:16:53,548
ons gesprek van gisteravond.

1926
01:16:53,681 --> 01:16:54,448
[Stewart]
O?

1927
01:16:54,549 --> 01:16:55,950
[Jared]
Ja.

1928
01:16:56,050 --> 01:16:58,520
Gescheiden mannen zijn dat meestal niet
mogen predikant blijven,

1929
01:16:58,686 --> 01:17:05,726
maar het zijn er veel
van hertrouwde predikanten.

1930
01:17:05,826 --> 01:17:08,929
O,
zoals een Sinterklaas 2-situatie.

1931
01:17:09,029 --> 01:17:10,197
Wat is dat?

1932
01:17:10,297 --> 01:17:11,332
Nou, weet je, jij...

1933
01:17:11,432 --> 01:17:12,967
Degene waar hij heeft
om tegen Kerstmis te hertrouwen

1934
01:17:13,067 --> 01:17:15,002
of kan niet de Kerstman zijn
meer.

1935
01:17:15,102 --> 01:17:16,170
Ja, wat dan ook.

1936
01:17:16,270 --> 01:17:20,074
Luister, Jared, uh,
Ik denk gewoon dat het een beetje laat is

1937
01:17:20,174 --> 01:17:21,142
in het spel voor mij.

1938
01:17:21,242 --> 01:17:22,042
[lacht]

1939
01:17:22,143 --> 01:17:23,978
Ik weet alleen niet of ik het heb
in mij.

1940
01:17:24,078 --> 01:17:27,148
Maar luister, ik waardeer je
zoekt het voor mij uit.

1941
01:17:28,149 --> 01:17:30,784
Ik zie dat je een heel
meelevende minister.

1942
01:17:33,522 --> 01:17:34,855
Het was Mae's idee.

1943
01:17:35,590 --> 01:17:36,290
-Mae?
-Ja.

1944
01:17:36,390 --> 01:17:37,791
Oh.

1945
01:17:37,892 --> 01:17:40,294
Ja. Ze is echt goed
bij dat soort dingen.

1946
01:17:40,394 --> 01:17:41,362
[lacht]

1947
01:17:42,997 --> 01:17:44,599
Ik wilde eigenlijk
om je te vragen wat je ervan zou vinden

1948
01:17:44,732 --> 01:17:48,736
over het idee van eh, van mij,
Nou ja, van ons.

1949
01:17:49,604 --> 01:17:50,738
Waarvan?

1950
01:17:52,641 --> 01:17:56,410
Wat moet ik doen als ik het seminarie niet afmaak?

1951
01:17:56,511 --> 01:17:58,145
[emotionele muziek spelen]

1952
01:18:01,415 --> 01:18:02,383
O.

1953
01:18:06,887 --> 01:18:08,355
[kloppen op de deur]

1954
01:18:08,455 --> 01:18:10,024
Hoe gaat het, grote kerel?

1955
01:18:10,124 --> 01:18:11,660
O, jongen.

1956
01:18:11,759 --> 01:18:14,161
Ze glippen er allemaal doorheen
mijn vingers, Helen.

1957
01:18:14,261 --> 01:18:14,895
Ze worden volwassen.

1958
01:18:14,995 --> 01:18:16,764
Dat zou moeten gebeuren.

1959
01:18:16,797 --> 01:18:18,533
[Stewart]
Hm, maar niet op deze manier.

1960
01:18:19,601 --> 01:18:23,337
Een vader heeft een verantwoordelijkheid
om ze op het goede pad te zetten,

1961
01:18:23,437 --> 01:18:26,874
om een kind op te voeden
op de manier waarop hij moet gaan.

1962
01:18:28,375 --> 01:18:29,777
Ik heb het verpest.

1963
01:18:29,843 --> 01:18:31,613
Oh jongen, ik heb het verpest, en ik lijk
het te hebben opgeblazen

1964
01:18:31,779 --> 01:18:33,447
met allemaal
op de een of andere manier.

1965
01:18:33,548 --> 01:18:36,083
En weet je, ik heb het geprobeerd
meer accepterend zijn,

1966
01:18:36,850 --> 01:18:38,485
maar er zijn maar een paar dingen...

1967
01:18:38,587 --> 01:18:40,154
Het is een lange weg, Stu.

1968
01:18:40,921 --> 01:18:42,423
En ik heb mijn grenzen.

1969
01:18:44,425 --> 01:18:48,495
In het verhaal van de verloren zoon
als het kind weg wil,

1970
01:18:48,597 --> 01:18:50,231
wat doet de vader?

1971
01:18:50,331 --> 01:18:53,033
Grijpt hij het kind bij de hand?
enkels en hem smeken om te blijven?

1972
01:18:53,133 --> 01:18:54,301
Nee.

1973
01:18:54,401 --> 01:18:57,338
Heeft hij zichzelf verslagen over de
hoofd en geeft zichzelf de schuld

1974
01:18:57,438 --> 01:18:59,173
voor falen?

1975
01:18:59,273 --> 01:19:00,207
Nee.

1976
01:19:01,242 --> 01:19:02,343
Wat doet hij?

1977
01:19:03,645 --> 01:19:04,812
Hm.

1978
01:19:10,985 --> 01:19:12,486
Hij laat hem gaan.

1979
01:19:12,587 --> 01:19:13,988
[langzame akoestische gitaarmuziek
spelen]

1980
01:19:55,664 --> 01:19:57,498
Wie geeft deze vrouw
getrouwd zijn?

1981
01:20:00,434 --> 01:20:01,001
Dat ben ik.

1982
01:20:01,101 --> 01:20:03,103
Nou ja, haar moeder en ik wel.

1983
01:20:03,203 --> 01:20:04,271
[lacht]

1984
01:20:04,371 --> 01:20:07,374
Dus normaal gesproken, als ik begin, eh,
weet je,

1985
01:20:07,474 --> 01:20:10,411
Ik hou wel van een ceremonie als deze
om te beginnen met het Heilig Avondmaal.

1986
01:20:10,512 --> 01:20:14,348
Eh, maar omdat
van uw persoonlijke voorkeuren,

1987
01:20:14,448 --> 01:20:17,619
Ik denk dat we vergeven kunnen worden
voor het aanbrengen van een kleine wijziging

1988
01:20:17,719 --> 01:20:19,420
aan de traditionele ceremonie.

1989
01:20:26,661 --> 01:20:27,629
Pardon.

1990
01:20:27,729 --> 01:20:31,566
[langzame akoestische gitaarmuziek
spelen]

1991
01:20:32,900 --> 01:20:34,769
[lacht]

1992
01:20:34,868 --> 01:20:36,070
[Stewart]
Waarom heb je het mij niet verteld?

1993
01:20:36,170 --> 01:20:37,739
Ik houd van het Oude Testament.

1994
01:20:37,838 --> 01:20:40,140
Het is alsof
mijn tweede favoriete testament.

1995
01:20:43,277 --> 01:20:43,812
Ja?

1996
01:20:43,911 --> 01:20:45,346
Ja. Ja.

1997
01:20:48,650 --> 01:20:49,283
[gooit glas kapot]

1998
01:20:49,383 --> 01:20:50,150
[juichende menigte]

1999
01:20:50,250 --> 01:20:51,418
[applaudisseren]

2000
01:20:51,519 --> 01:20:53,053
[fluiten]

2001
01:20:56,890 --> 01:20:58,425
Mazel tov.

2002
01:20:58,526 --> 01:21:00,461
[dansmuziek speelt]

2003
01:21:04,031 --> 01:21:06,333
Oh, die dansvloer
vermoordt mij.

2004
01:21:06,433 --> 01:21:07,201
[Stewart lacht]

2005
01:21:07,301 --> 01:21:08,936
[Stewart] Mm.

2006
01:21:09,036 --> 01:21:10,304
Nog één, Garcón.

2007
01:21:10,404 --> 01:21:11,405
[lacht]

2008
01:21:12,940 --> 01:21:16,076
Pa, Brian en ik hebben dat gedaan
iets om je te vertellen.

2009
01:21:16,176 --> 01:21:17,945
O, het is niet nodig,
Clark.

2010
01:21:18,011 --> 01:21:19,179
-Nee, het is--
-Ik-- Ik-- Ik begrijp de foto.

2011
01:21:19,279 --> 01:21:20,849
Kun je hem gewoon horen,
alsjeblieft?

2012
01:21:20,948 --> 01:21:22,449
Zeker.

2013
01:21:22,550 --> 01:21:25,486
Pastoor Whitaker,
Ik dacht dat ik je moest waarschuwen

2014
01:21:25,587 --> 01:21:28,222
over een man genaamd
Bruce Gustafson, die...

2015
01:21:29,123 --> 01:21:30,357
Nou,
hij heeft een beetje rondgehangen.

2016
01:21:30,457 --> 01:21:30,958
Ja, ja.

2017
01:21:30,991 --> 01:21:32,527
Ken je hem?

2018
01:21:32,627 --> 01:21:35,462
Hij was vroeger mijn pastoor.

2019
01:21:35,563 --> 01:21:36,263
Uw pastoor?

2020
01:21:36,363 --> 01:21:38,332
Oh, dus je ging
naar Levende Wateren.

2021
01:21:38,432 --> 01:21:39,466
Dat doe ik nog steeds.

2022
01:21:40,769 --> 01:21:42,369
Kijk, ik... ik...
Ik begrijp het niet.

2023
01:21:44,873 --> 01:21:46,407
Een paar maanden geleden werd hij ontslagen.

2024
01:21:47,742 --> 01:21:49,076
Wat?

2025
01:21:49,176 --> 01:21:50,110
Waarom?

2026
01:21:51,245 --> 01:21:54,982
Nou, hoe kan ik...
Hoe breng ik dit subtiel?

2027
01:21:55,048 --> 01:21:59,253
Eh, nou, hij... hij is nogal
een soort van--

2028
01:21:59,353 --> 01:22:00,354
Lul.

2029
01:22:04,692 --> 01:22:05,527
[gromt]

2030
01:22:05,627 --> 01:22:06,994
[menigte snakt naar adem]

2031
01:22:08,663 --> 01:22:10,998
Niemand bedriegt mijn vrouw.

2032
01:22:13,735 --> 01:22:14,636
Ow.

2033
01:22:15,369 --> 01:22:15,770
Wauw.

2034
01:22:15,870 --> 01:22:16,604
[grommen]

2035
01:22:19,306 --> 01:22:20,742
Hé, ga van mijn vader af.

2036
01:22:20,842 --> 01:22:22,309
[kreunend]

2037
01:22:24,579 --> 01:22:26,046
[gerechten kletteren]

2038
01:22:27,347 --> 01:22:28,248
[Erwin] Zoon, dat is genoeg.
Kom op.

2039
01:22:28,348 --> 01:22:30,785
Oké.
Wat is hier aan de hand?

2040
01:22:30,885 --> 01:22:33,888
Je kreeg
bedrogen door een valse profeet.

2041
01:22:34,021 --> 01:22:35,122
Het spijt me zo.

2042
01:22:35,222 --> 01:22:36,490
Ik had geen idee dat hij...

2043
01:22:36,591 --> 01:22:38,025
[Patricia] Het bruidsmeisje?

2044
01:22:38,058 --> 01:22:38,893
Echt?

2045
01:22:39,026 --> 01:22:41,930
Schatje, ze kende de Heer niet.

2046
01:22:42,029 --> 01:22:43,631
Oké, genoeg.

2047
01:22:43,731 --> 01:22:45,199
Jongens, haal hem hier weg.

2048
01:22:46,634 --> 01:22:49,236
[hijgen]

2049
01:22:53,641 --> 01:22:55,042
Alles goed, Stu?

2050
01:22:55,777 --> 01:22:56,711
Met mij gaat het goed, Erwin.

2051
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
Ik ben goed.

2052
01:23:02,449 --> 01:23:07,354
Nou, ik werd gecuckt,
en je werd genaaid.

2053
01:23:08,523 --> 01:23:12,226
En met de maat die je gebruikt,
het zal aan u worden gemeten.

2054
01:23:12,326 --> 01:23:14,863
[Patricia] Niet praten. Laat maar
ik... laat me je opruimen.

2055
01:23:14,963 --> 01:23:16,497
[snuiven]

2056
01:23:16,598 --> 01:23:20,200
Nee, nee, nee. Nee, nee, lieverd.
Schat, schat, schat.

2057
01:23:25,472 --> 01:23:27,542
Ik denk dat het tijd is
om er mee op te houden.

2058
01:23:32,212 --> 01:23:33,781
-Benji, waar gaan we heen?
-Hier--

2059
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Stop.
We gaan de grote uitgang missen.

2060
01:23:35,449 --> 01:23:37,552
Is waar,
is waar het allemaal begon.

2061
01:23:38,485 --> 01:23:43,223
O, dat is attent
en een beetje raar.

2062
01:23:44,692 --> 01:23:45,325
O mijn God.

2063
01:23:45,425 --> 01:23:47,629
[zachte instrumentale muziek
spelen]

2064
01:23:50,364 --> 01:23:52,399
Ik weet dat we wat spullen hebben
uitzoeken.

2065
01:23:54,101 --> 01:23:55,904
Maar weet je,
misschien is dit een teken.

2066
01:23:56,004 --> 01:24:00,642
-Benji.
-Lea, ik hou van je.

2067
01:24:04,444 --> 01:24:06,548
Benji, je hoeft het niet te zeggen
Dat is gewoon omdat ik zwanger ben.

2068
01:24:06,648 --> 01:24:07,849
[Benji] Ik... Dat ben ik niet.

2069
01:24:07,949 --> 01:24:09,283
ik--ik--
Dit kreeg ik de dag erna

2070
01:24:09,383 --> 01:24:10,885
wij hadden het per ongeluk
seks voor het huwelijk

2071
01:24:10,985 --> 01:24:12,319
voor de eerste keer.

2072
01:24:13,588 --> 01:24:15,255
Ik ben net aan het opwerken geweest
de moed.

2073
01:24:16,658 --> 01:24:18,125
Dus...

2074
01:24:19,861 --> 01:24:22,329
Lea Whitaker,

2075
01:24:24,197 --> 01:24:25,600
wil je met mij trouwen?

2076
01:24:33,340 --> 01:24:34,241
Nee.

2077
01:24:39,479 --> 01:24:40,347
Wat?

2078
01:24:41,683 --> 01:24:42,449
Ik... Ik begrijp het niet.

2079
01:24:42,550 --> 01:24:44,886
Dit is-- dit
is hoe we het goed maken.

2080
01:24:44,986 --> 01:24:48,288
Bent u... bent u... niet
denk je daar nu over na?

2081
01:24:49,389 --> 01:24:51,059
Wacht, je bent... dat ben je niet
nadenken over eigenlijk--

2082
01:24:51,158 --> 01:24:53,561
[Lea] Dat ben ik.
Ik ga de baby houden.

2083
01:24:54,662 --> 01:24:56,965
En... en ik wil dat je dat ook bent
een deel van zijn leven.

2084
01:24:57,065 --> 01:24:58,066
Als je wilt--

2085
01:24:58,165 --> 01:24:59,499
Of we zijn een gezin
of dat zijn we niet.

2086
01:25:02,202 --> 01:25:03,571
Wil je een gezin zijn?

2087
01:25:10,277 --> 01:25:12,847
[zachte instrumentale muziek
spelen]

2088
01:25:12,947 --> 01:25:15,482
[juichende menigte]

2089
01:25:27,194 --> 01:25:28,863
[Lea huilt]

2090
01:25:55,957 --> 01:25:57,592
[intense muziek spelen]

2091
01:26:08,468 --> 01:26:11,539
[Stewart haalt diep adem]

2092
01:26:20,882 --> 01:26:23,450
[Erwin] Ik heb een ontmoeting belegd
het bestuur van oudsten.

2093
01:26:24,284 --> 01:26:26,154
Ik heb alles geprobeerd wat ik kon.

2094
01:26:26,253 --> 01:26:28,255
Het spijt me.

2095
01:26:28,355 --> 01:26:30,958
Het leiden van deze kudde
met jou is het één geweest

2096
01:26:31,059 --> 01:26:32,860
van de grote eer van mijn leven.

2097
01:26:33,861 --> 01:26:35,262
En wie ben ik
om van streek te raken dat het hoofdstuk

2098
01:26:35,295 --> 01:26:36,564
loopt er een einde aan?

2099
01:26:37,532 --> 01:26:41,169
Mm-mm. Ik ga gewoon rustig aan doen
mijn laatste preek houden

2100
01:26:41,268 --> 01:26:44,271
en dan ga ik naar huis
en trek een Noah.

2101
01:26:44,304 --> 01:26:45,439
Wat? Een ark bouwen?

2102
01:26:45,540 --> 01:26:47,041
Nee, nee, nee. Na de ark.

2103
01:26:47,141 --> 01:26:48,810
O ja.

2104
01:26:49,677 --> 01:26:52,312
Drink te veel
en naakt worden.

2105
01:26:52,412 --> 01:26:53,681
[lacht] Bingo.

2106
01:26:53,781 --> 01:26:54,615
[lacht]

2107
01:26:54,716 --> 01:26:56,316
Ja.

2108
01:26:56,416 --> 01:26:58,385
Heb je tenminste dingen gekregen
samen met Alan?

2109
01:26:58,485 --> 01:26:59,687
Wil je ze rechtzetten?

2110
01:26:59,787 --> 01:27:02,690
Het is mij gelukt
bij het doen van enige schadebeheersing.

2111
01:27:02,790 --> 01:27:03,758
Dat is het zo'n beetje.

2112
01:27:03,858 --> 01:27:04,826
Hm.

2113
01:27:05,793 --> 01:27:08,596
Nou, weet je,
Geef de hoop niet op, Stu.

2114
01:27:09,697 --> 01:27:14,367
Ik bedoel, zelfs Darwin bekeerde zich
op zijn sterfbed, weet je?

2115
01:27:18,172 --> 01:27:19,674
Wat als dat een hoax was?

2116
01:27:22,744 --> 01:27:24,344
[zucht]

2117
01:27:25,312 --> 01:27:27,715
[klok tikt]

2118
01:27:34,021 --> 01:27:36,724
[robotstofzuiger zoemend}

2119
01:27:37,357 --> 01:27:38,760
[zucht]

2120
01:27:40,595 --> 01:27:41,829
[dingen]

2121
01:27:44,031 --> 01:27:45,465
[ademt uit]

2122
01:27:45,566 --> 01:27:48,569
[Stewart] St. Thomas van Aquino
begreep liefde als een daad

2123
01:27:48,669 --> 01:27:49,570
van de wil.

2124
01:27:51,205 --> 01:27:54,075
Hij noemde het een bindende kracht,
een beweging

2125
01:27:54,175 --> 01:27:58,445
van de wil tegelijk
naar het goede dat men wil

2126
01:27:58,546 --> 01:28:02,183
en de persoon
voor wie men het wil.

2127
01:28:02,349 --> 01:28:03,918
[snurken]

2128
01:28:04,919 --> 01:28:05,887
Wij zijn...

2129
01:28:09,356 --> 01:28:10,658
[zachte instrumentale muziek
spelen]

2130
01:28:21,002 --> 01:28:22,369
[Stewart] Eh.

2131
01:28:22,435 --> 01:28:23,871
[Stewart schraapt keel]

2132
01:28:23,971 --> 01:28:27,542
Weet je,
de Bijbel zegt dat God van ons houdt

2133
01:28:28,843 --> 01:28:30,578
zoals een vader liefheeft
zijn kinderen.

2134
01:28:30,678 --> 01:28:34,649
En als ik zelf als ouder spreek,
Ik kan je vertellen hoe dat is.

2135
01:28:39,153 --> 01:28:42,389
En ik kan u vertellen dat Hij dat wil
om je alles te geven.

2136
01:28:43,390 --> 01:28:45,458
Maar als Hij jouw leven heeft gemaakt
perfect,

2137
01:28:47,528 --> 01:28:49,664
Hij zou wegnemen
jouw menselijkheid.

2138
01:28:50,497 --> 01:28:51,299
En dan...

2139
01:28:51,398 --> 01:28:52,700
[Stewart snuift]

2140
01:28:52,800 --> 01:28:55,036
[Stewart] We zouden gewoon zoiets zijn
Roomba's zijn aan het stofzuigen

2141
01:28:55,136 --> 01:28:56,070
Gods tapijt.

2142
01:28:56,170 --> 01:28:57,605
[Stewart lacht, snuift]

2143
01:29:12,854 --> 01:29:15,590
Dus wat maakt ons?
anders dan een Roomba?

2144
01:29:19,193 --> 01:29:21,696
[papierkreukels]

2145
01:29:30,071 --> 01:29:34,441
[vrolijke muziek speelt]

2146
01:29:34,474 --> 01:29:43,584
[♪♪♪]

2147
01:30:45,579 --> 01:30:49,116
[akoestische gitaarmuziek]

2148
01:30:49,216 --> 01:30:58,125
[♪♪♪]